1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,263 --> 00:00:10,140
<i>[L'uomo sussulta]</i>

4
00:00:12,267 --> 00:00:14,144
<i>[L'uomo grida]</i>

5
00:00:21,735 --> 00:00:23,987
[Squittio]

6
00:00:29,784 --> 00:00:32,621
<i>[Rumore del tuono]</i>

7
00:00:32,704 --> 00:00:34,664
<i>[Rombo di tuono]</i>

8
00:00:34,748 --> 00:00:37,250
<i>[Urlo del vento]</i>

9
00:00:43,757 --> 00:00:50,555
Ahh, una vita di sperimentazione
racchiuso in una piccola fiala,

10
00:00:52,307 --> 00:00:57,312
Ora passiamo al passaggio finale...
l'infusione di energia.

11
00:01:19,376 --> 00:01:21,878
<i>[Tuono]</i>

12
00:01:55,996 --> 00:02:00,709
Ah, il potere dell'universo... mio!

13
00:02:00,792 --> 00:02:02,794
Deve funzionare.

14
00:02:02,877 --> 00:02:05,046
Una prova. Lo devo testare!

15
00:02:21,146 --> 00:02:23,064
[Squittio]

16
00:02:34,534 --> 00:02:35,910
[Esplosione]

17
00:02:45,587 --> 00:02:48,840
Ah ah ah.
"Disse il corvo,

18
00:02:48,923 --> 00:02:51,426
"Mai più","

19
00:02:51,509 --> 00:02:53,428
Ah, l'ho fatto...

20
00:02:53,511 --> 00:02:56,890
creato i mezzi
per distruggere la materia,

21
00:02:56,973 --> 00:02:59,267
<i>Loro</i> devono sapere tutti,

22
00:02:59,351 --> 00:03:02,520
sappi che io,
Barone von Frankenstein,

23
00:03:02,604 --> 00:03:06,149
padrone del segreto della creazione,

24
00:03:06,232 --> 00:03:10,403
ormai hanno imparato
il segreto della distruzione.

25
00:03:10,487 --> 00:03:12,947
Gli inviti
deve essere inviato immediatamente.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,328
[Squittio]

27
00:03:29,172 --> 00:03:33,676
Ah! Oh, che bella festa faremo
quando <i>loro</i> arrivano tutti.

28
00:03:33,760 --> 00:03:35,804
Eh, ragazzo mio?

29
00:03:38,515 --> 00:03:41,518
[Lamento]

30
00:03:50,235 --> 00:03:53,405
<i>[Donna]
♪ La luna piena ♪</i>

31
00:03:53,488 --> 00:03:57,826
<i>♪ Fa emergere il mostro che è in te ♪</i>

32
00:04:00,286 --> 00:04:03,415
<i>♪ Una melodia strana♪</i>

33
00:04:03,498 --> 00:04:08,128
<i>♪ Sembra che stia suonando per te ♪</i>

34
00:04:12,132 --> 00:04:15,927
<i>♪ Potresti essere l'invenzione di qualcuno?♪</i>

35
00:04:16,010 --> 00:04:21,015
<i>♪ Così irreale come ti senti stasera ♪</i>

36
00:04:21,099 --> 00:04:25,812
<i>♪ Hai venduto la tua anima al diavolo ♪</i>

37
00:04:25,895 --> 00:04:31,818
<i>♪ A quella festa mostruosa ieri sera? ♪</i>

38
00:04:31,901 --> 00:04:36,364
<i>♪ Pazzo, pazzo, pazzo♪</i>

39
00:04:36,448 --> 00:04:39,784
<i>♪ Festa dei mostri♪</i>

40
00:04:41,786 --> 00:04:47,417
<i>♪ Hai venduto la tua anima
a Mefistofele ♪</i>

41
00:04:47,500 --> 00:04:50,545
<i>♪ Dimmi, tesoro, dimmi ♪</i>
[Suono della campana]

42
00:04:50,628 --> 00:04:52,672
<i>♪ Dimmi, per favore ♪</i>

43
00:04:52,755 --> 00:04:57,385
<i>♪ Hai fissato un appuntamento con il diavolo,
non io♪</i>

44
00:04:57,469 --> 00:05:04,100
<i>- ♪ Se conosci il mio destino, tesoro, parlami chiaro ♪</i>
- [Urlando]

45
00:05:07,145 --> 00:05:10,482
<i>♪ La notte fredda ♪</i>

46
00:05:10,565 --> 00:05:15,945
<i>♪ Fa emergere la creatura che è in te ♪</i>

47
00:05:17,155 --> 00:05:20,658
<i>♪ Una strana luce♪</i>

48
00:05:20,742 --> 00:05:26,164
<i>♪ Sembra che ti stia cadendo addosso ♪</i>

49
00:05:28,583 --> 00:05:32,795
<i>♪ So che non è tua intenzione ♪</i>

50
00:05:32,879 --> 00:05:37,842
<i>♪ Per spaventarmi così stasera♪</i>

51
00:05:37,926 --> 00:05:42,931
<i>♪ Non me lo dirai</i>, <i>tesoro,
cos'è successo ♪</i>

52
00:05:43,014 --> 00:05:48,770
<i>- ♪ A quella festa mostruosa ieri sera ♪</i>
- [Conati di vomito, soffocamento]

53
00:05:48,853 --> 00:05:52,524
<i>- ♪ Pazzo, pazzo, pazzo♪</i>
- [Ringhiando]

54
00:05:52,607 --> 00:05:57,070
<i>♪ Festa dei mostri♪</i>

55
00:05:57,779 --> 00:06:05,995
<i>♪ ieri sera ♪♪</i>

56
00:06:22,679 --> 00:06:25,181
[La gente borbotta]

57
00:06:35,149 --> 00:06:37,360
[Uomo]
Fianco!

58
00:06:40,905 --> 00:06:43,032
Felice!

59
00:06:43,116 --> 00:06:45,743
Toglilo dalla mia paga,
Signor Kronkite.

60
00:06:45,827 --> 00:06:48,162
Paga? Che paga?

61
00:06:48,246 --> 00:06:52,834
Hai ancora due mesi
lavorare per me gratuitamente
prima ancora di essere così com'è.

62
00:06:52,917 --> 00:06:56,462
Ora, cosa stai facendo?
nel reparto di farmacia
in primo luogo?

63
00:06:56,546 --> 00:06:59,966
Ho bisogno che te lo ricordi
che questa è una farmacia?

64
00:07:00,049 --> 00:07:02,677
C'è gente che aspetta
al bancone del pranzo,

65
00:07:02,760 --> 00:07:05,805
Qualcuno sta navigando
attraverso i libri tascabili.

66
00:07:05,888 --> 00:07:09,726
Abbiamo un intero rack
pieno di quei Veeblefetzer da scaricare,

67
00:07:09,809 --> 00:07:13,771
e stai sprecando il tuo tempo
nel reparto farmacia!

68
00:07:13,855 --> 00:07:16,816
Per cosa non ti pago, Felix?

69
00:07:16,899 --> 00:07:21,446
Mi dispiace, signor Kronkite.
Cosa mi vorresti?
fare prima?

70
00:07:21,529 --> 00:07:25,033
Primo? Aspetta la gente!

71
00:07:25,116 --> 00:07:28,328
- [Fischio]
- Postino!

72
00:07:31,539 --> 00:07:35,001
Questi sono per te,
Signor Kronkite.

73
00:07:35,084 --> 00:07:39,255
Ed eccone uno per te, Felix.
Ha un timbro davvero fantasioso su di esso.

74
00:07:50,892 --> 00:07:54,937
Oh, vediamo adesso.
"Invitato a"--

75
00:07:55,021 --> 00:07:57,398
[Morbocchiando]

76
00:07:57,482 --> 00:07:59,150
Oh, ragazzo!

77
00:07:59,233 --> 00:08:03,321
"Convenzione."
"Grande raduno di notabili."

78
00:08:05,073 --> 00:08:06,991
Perbacco! Oh!

79
00:08:07,075 --> 00:08:11,412
Felix, smettila di borbottare
e dicci qual è la lettera
è tutto una questione di

80
00:08:11,496 --> 00:08:14,832
Sono invitato su un'isola
nei Caraibi,

81
00:08:14,916 --> 00:08:18,836
prendere parte
in un primo momento scientifico,
una nuova scoperta,

82
00:08:18,920 --> 00:08:23,424
Tu? Un'ultima cosa mentale
a un primato scientifico?

83
00:08:23,508 --> 00:08:26,844
Ho visto le cartoline
di loro Isole dei Caraibi.

84
00:08:26,928 --> 00:08:30,807
Tanto sole, spiagge bianche, palme.

85
00:08:30,932 --> 00:08:34,644
Piscine al loro interno
grandi alberghi di lusso.
Veramente?

86
00:08:34,769 --> 00:08:38,064
Campi da golf, campi da tennis,
belle ragazze, locali notturni.
Davvero davvero?

87
00:08:38,147 --> 00:08:40,942
Signor Kronkite, la convenzione
è il 13,

88
00:08:41,025 --> 00:08:43,653
Posso avere questa settimana libera?
andare e tornare?

89
00:08:43,736 --> 00:08:47,073
Ah! Mi stavo chiedendo
quando lo chiederesti.

90
00:08:47,156 --> 00:08:49,200
Non sei ancora in vacanza.

91
00:08:49,283 --> 00:08:53,246
Ma non ne ho avuto uno
tra tre anni.
Per favore, signor Kronkite,

92
00:08:53,329 --> 00:08:58,334
Se te ne vai, chi farà il caffè?
lavare i piatti, badare al negozio?

93
00:08:58,418 --> 00:09:02,338
Per favore, signor Kronkite.
Carina, per favore?

94
00:09:02,422 --> 00:09:04,090
Eh?

95
00:09:04,173 --> 00:09:05,925
[Starnutisce]

96
00:09:08,511 --> 00:09:11,180
Questo è ciò che accade
quando mi emoziono.

97
00:09:12,014 --> 00:09:12,890
<i>[Fischio]</i>

98
00:09:12,974 --> 00:09:15,393
Basta! Abbastanza! Vai, vai!

99
00:09:15,476 --> 00:09:18,396
Prenditi una settimana, un mese, un anno!

100
00:09:18,479 --> 00:09:22,442
Ma non è la tua vacanza.
È mio,

101
00:09:22,525 --> 00:09:25,236
Grazie, signor Kronkite.
Sicuramente apprezzo...

102
00:09:26,654 --> 00:09:30,283
Mi dispiace, signor Kronkite.
Mi farò perdonare.

103
00:09:30,366 --> 00:09:35,163
Via! Via! Via!
Uscire prima
hai distrutto l'intero negozio!

104
00:09:36,622 --> 00:09:40,668
Pensi che Felix?
arriveremo entro il 13?

105
00:10:00,271 --> 00:10:04,817
Ancora birdwatching?
Fang, te ne sei dimenticato?

106
00:10:04,901 --> 00:10:08,279
L'ultima volta
avevi un occhio errante,

107
00:10:08,362 --> 00:10:11,157
L'ho tenuto in un barattolo
per una settimana!

108
00:10:11,240 --> 00:10:14,577
Ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah!

109
00:10:14,660 --> 00:10:16,245
[Lamento]

110
00:10:16,329 --> 00:10:19,999
Non darmene
del tuo mormorio della schiena,

111
00:10:20,082 --> 00:10:23,169
tu-tu-tu.,. mostro!

112
00:10:24,212 --> 00:10:26,839
♪ Oh, sei diverso ♪

113
00:10:26,923 --> 00:10:31,511
♪ Sapevo che non sarebbe stato lo stesso,
che giocheresti a un gioco diverso ♪

114
00:10:31,594 --> 00:10:35,306
♪ Perché sei diverso
Ah-ah-ah, sei diverso ♪

115
00:10:35,389 --> 00:10:40,228
♪ Non so se lamentarmi,
ma mi stai facendo impazzire ♪

116
00:10:40,311 --> 00:10:45,566
♪ Perché sei diverso
Sei diverso ♪

117
00:10:45,650 --> 00:10:52,698
♪ Ora concordiamo che non lo sei
incredibilmente bello
o addirittura affascinante ♪

118
00:10:52,782 --> 00:10:58,621
♪ Ma sai essere così disarmante ♪

119
00:10:58,704 --> 00:11:02,708
♪ Trovo che sia semplicemente allarmante ♪

120
00:11:02,792 --> 00:11:06,838
♪ Sei diverso
Imprevedibile come la pioggia ♪

121
00:11:06,921 --> 00:11:09,549
♪ Sei un bastoncino di zucchero pasquale ♪

122
00:11:09,632 --> 00:11:12,885
♪ Sì, sei diverso
Ah-ah-ah, diverso ♪

123
00:11:12,969 --> 00:11:15,763
♪ Come una giornata nevosa di giugno ♪

124
00:11:15,847 --> 00:11:18,015
♪ Come una nuova melodia brasiliana ♪

125
00:11:18,099 --> 00:11:20,893
♪ Sì, sei diverso
Sì ♪

126
00:11:20,977 --> 00:11:26,524
♪ Sei diverso e lo sai
è questo che mi piace di te ♪

127
00:11:26,607 --> 00:11:30,069
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

128
00:11:30,152 --> 00:11:38,578
♪ Ora concordiamo che non lo sei
incredibilmente bello
o addirittura affascinante ♪

129
00:11:38,661 --> 00:11:42,999
♪ Ma sai essere così disarmante ♪

130
00:11:43,082 --> 00:11:47,128
♪ Questo lo trovo semplicemente allarmante ♪

131
00:11:47,211 --> 00:11:51,674
♪ Sei diverso
Imprevedibile come la pioggia ♪

132
00:11:51,757 --> 00:11:53,718
♪ Sei un bastoncino di zucchero pasquale ♪

133
00:11:53,801 --> 00:11:57,054
♪ Sì, sei diverso
ahah-ah ♪

134
00:11:57,138 --> 00:12:00,474
♪ Diverso, come una giornata nevosa a giugno ♪

135
00:12:00,558 --> 00:12:03,060
♪ Come una nuova melodia brasiliana ♪

136
00:12:03,144 --> 00:12:05,855
♪ Sì, sì
Sei diverso ♪

137
00:12:05,938 --> 00:12:07,940
♪ Sei diverso ♪

138
00:12:08,024 --> 00:12:14,739
♪ E lo sai
questo è quello che mi piace di te ♪♪

139
00:12:14,822 --> 00:12:18,701
Ah-ah-ah-ah-ah!

140
00:12:25,750 --> 00:12:28,377
[Bussare alla porta]
Entra.

141
00:12:28,461 --> 00:12:31,547
Buongiorno, dottore.
Ti ho portato
la tua posta,

142
00:12:31,631 --> 00:12:33,758
Grazie, mia cara.

143
00:12:33,841 --> 00:12:38,554
Sai, vederti tutti i giorni
mi fa molto piacere.

144
00:12:38,638 --> 00:12:42,558
Se devo dirlo io stesso,
sei un capolavoro.

145
00:12:42,642 --> 00:12:45,603
Perché, dottor Frankenstein.
[Si schiarisce la gola]

146
00:12:45,686 --> 00:12:48,856
Abbiamo ricevuto risposte
da quasi tutti quelli che hai invitato:

147
00:12:48,940 --> 00:12:51,901
Dracula, il lupo mannaro, il dottor Jekyll,

148
00:12:51,984 --> 00:12:53,903
il Gobbo, Creatura.

149
00:12:53,986 --> 00:12:57,198
Ma non abbiamo ricevuto
una risposta da...

150
00:12:57,281 --> 00:13:00,076
da... Esso.

151
00:13:00,159 --> 00:13:02,078
Beh, dovrei sperare
che non lo facciamo.

152
00:13:02,203 --> 00:13:04,789
vedi,
Non è stato invitato.
OH?

153
00:13:04,872 --> 00:13:08,334
Era una noia mortale
alla nostra ultima convention.

154
00:13:08,417 --> 00:13:13,547
Continuava ad andare in giro schiacciando cinghiali...
cinghiali... nelle sue mani.

155
00:13:13,631 --> 00:13:17,468
Francamente, Francesca,
Fa schifo anche a me.

156
00:13:17,551 --> 00:13:19,428
Vedo.

157
00:13:19,512 --> 00:13:22,640
Dottore, abbiamo anche ricevuto
una lettera davvero strana...

158
00:13:22,723 --> 00:13:25,977
da qualcuno che dice
arriverà il 13.

159
00:13:26,060 --> 00:13:28,396
Un Felix... Flanken.

160
00:13:28,479 --> 00:13:32,775
Sta arrivando?
Oh, questa è una buona notizia!
Cos'altro scrive?

161
00:13:32,858 --> 00:13:36,654
"Non vedo l'ora di incontrarci
tutte quelle persone divertenti nel tuo resort."

162
00:13:36,737 --> 00:13:39,532
Ricorrere? Gente divertente?

163
00:13:39,615 --> 00:13:41,909
Non intende Dracula
e il lupo mannaro, sicuramente!

164
00:13:41,993 --> 00:13:44,078
Sì, sì. Vai avanti, vai avanti.

165
00:13:44,161 --> 00:13:47,248
"Non vedo l'ora di immergermi
nella piscina di fronte
del tuo resort.,.

166
00:13:47,331 --> 00:13:49,875
E continua a mentire
la tua bella spiaggia."

167
00:13:49,959 --> 00:13:53,295
Dottore, lo sa?
riguardo ai coccodrilli
nella laguna...

168
00:13:53,379 --> 00:13:55,506
e le sabbie mobili
sulla spiaggia?

169
00:13:55,589 --> 00:13:58,718
Chi, o cosa,
è questo Flanken?

170
00:13:58,801 --> 00:14:01,012
Oh, non allarmarti,
mio caro.

171
00:14:01,095 --> 00:14:04,348
Felix Flanken è un semplice essere umano,

172
00:14:04,432 --> 00:14:07,560
e non è consapevole della natura
del nostro piccolo raduno.

173
00:14:07,643 --> 00:14:10,938
Ma succede anche lui
essere mio nipote.

174
00:14:11,022 --> 00:14:15,568
Tuo nipote?
Pensavo che non avessi.,.
parenti <i>viventi</i>.

175
00:14:15,651 --> 00:14:18,738
Felix è il bambino
della mia sorella più piccola.

176
00:14:18,821 --> 00:14:21,741
Si è rivelata tale
la pecora bianca della famiglia.

177
00:14:21,824 --> 00:14:25,911
Oh, peccato.
Aveva un grande talento per la stregoneria.

178
00:14:25,995 --> 00:14:28,956
Ma poi si è incontrata
questo stregone viaggiante...

179
00:14:29,040 --> 00:14:32,001
Chuck Flanken... in Transilvania,

180
00:14:32,084 --> 00:14:36,047
e lei fuggì con lui
e andò a vivere negli Stati Uniti.

181
00:14:36,130 --> 00:14:39,133
Se ne sono andati entrambi adesso,
ma il loro figlio, Felix,

182
00:14:39,216 --> 00:14:42,219
è il mio unico parente ed erede.

183
00:14:42,303 --> 00:14:45,139
Ma perché lo inviti?
a questa convenzione?

184
00:14:45,222 --> 00:14:47,975
Perché, mio caro,
Sto... sto andando in pensione,

185
00:14:48,059 --> 00:14:51,520
Sì, oh, non sembrare così incredulo.

186
00:14:51,604 --> 00:14:54,607
Sono un po' stanco
di questa faccenda dell'orrore,

187
00:14:54,690 --> 00:14:59,653
fare del male agli altri
e molto raramente ottenendo
nessun male in cambio,

188
00:14:59,737 --> 00:15:03,407
Ma ora che ho imparato
la mia più grande scoperta,

189
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
Vorrei andare in pensione
mentre sono sopra.

190
00:15:06,952 --> 00:15:12,083
Mi girerò
tutti i miei segreti per Felix,
incluso il mio ultimo fantastico,

191
00:15:12,166 --> 00:15:17,546
e poi presentarlo al convegno
come mio successore.

192
00:15:17,630 --> 00:15:19,799
[Suono dell'orologio]
Aaah!

193
00:15:19,882 --> 00:15:22,218
[Suoni]
Aaah!

194
00:15:22,343 --> 00:15:24,762
[Suoni]
Aaah!

195
00:15:24,845 --> 00:15:30,059
1:00. Gli altri nostri amici
dovrebbero viaggiare per la loro strada
sull'isola in questo momento.

196
00:15:30,142 --> 00:15:34,438
dovrò ancora vedere
ai loro alloggi.
Metti ordine qui.

197
00:15:34,522 --> 00:15:38,609
Oh, spero che ti piaccia
Felix Flanken quando lo incontri.

198
00:15:38,692 --> 00:15:41,987
Voglio che voi due diventiate amici.

199
00:15:42,071 --> 00:15:45,407
Felix Flanken... come lui?

200
00:15:45,491 --> 00:15:48,869
Lo amerò a pezzi!

201
00:15:57,837 --> 00:16:01,423
[Scambimento dell'acqua]

202
00:16:13,519 --> 00:16:16,397
Abbiamo preso a bordo qualche passeggero?
a questa fermata, Capitano?

203
00:16:16,480 --> 00:16:22,111
Non ancora.
Il nostro unico passeggero è fermo
quel simpaticone di Londra.

204
00:16:22,194 --> 00:16:25,656
Qual è il suo nome? Dottor Jekill.

205
00:16:25,739 --> 00:16:29,952
Dottor Jekill?
È strano. Me lo ha detto
il suo nome era signor Hyde.

206
00:16:30,035 --> 00:16:32,872
Qual è la differenza?
Ha pagato il biglietto.

207
00:16:32,955 --> 00:16:34,957
Caricatelo a bordo della nave.

208
00:16:35,040 --> 00:16:37,376
Come, Capitano?
L'equipaggio abbandonò la nave.

209
00:16:37,459 --> 00:16:39,503
Che cosa? Nessun equipaggio?

210
00:16:39,587 --> 00:16:42,006
Ho fatto Shanghai con alcuni ragazzi
ieri sera,

211
00:16:42,089 --> 00:16:44,258
ma sono ancora nella stiva
dormirci sopra,

212
00:16:44,341 --> 00:16:48,929
Ehi, cosa? Guarda questo...
cosa ha portato la marea.

213
00:16:49,013 --> 00:16:51,849
[Mormorio, grugnito]

214
00:16:51,932 --> 00:16:57,855
Che cos'è, amico?
Vuoi iscriverti a bordo
per il passaggio all'Isola del Male?

215
00:16:57,938 --> 00:17:00,733
[ Borbotta, grugnisce ]

216
00:17:00,816 --> 00:17:04,403
Beh, forse abbiamo spazio
per un'altra mano a bordo,

217
00:17:04,486 --> 00:17:07,281
ma non andremo
all'Isola del Male.

218
00:17:07,364 --> 00:17:10,618
Carica questo
a bordo della nave.

219
00:17:14,163 --> 00:17:16,248
[Grugniti]

220
00:17:17,541 --> 00:17:21,754
Accidenti! È forte quanto 50 uomini.

221
00:17:21,837 --> 00:17:26,091
E altrettanto brutto
come nessuno che abbia mai visto.

222
00:17:26,175 --> 00:17:28,177
Come fai?
signori?

223
00:17:28,260 --> 00:17:31,889
Potresti dirmi la tariffa?
all'Isola del Male?

224
00:17:31,972 --> 00:17:35,392
Un altro?
Di solito non lo facciamo
fermati all'Isola di...

225
00:17:35,476 --> 00:17:37,853
Saranno cento dollari.

226
00:17:37,937 --> 00:17:40,814
E con il tuo mantello elegante
e smoking e tutto,

227
00:17:40,898 --> 00:17:42,858
Penso che potresti permettertelo.

228
00:17:47,613 --> 00:17:50,950
Considerando il fatiscente
condizioni del mio portafoglio--

229
00:17:51,033 --> 00:17:53,410
Voglio dire, la tua nave...

230
00:17:53,494 --> 00:17:56,830
Penso che farei meglio a volare.

231
00:18:01,460 --> 00:18:04,880
I miei occhi stanno giocando
mi prende in giro.

232
00:18:04,964 --> 00:18:08,259
Hai visto cosa?
Penso di aver visto, Capitano?

233
00:18:08,342 --> 00:18:11,804
Se vedessi quello che pensi di aver visto,

234
00:18:11,887 --> 00:18:15,266
Direi che stavamo impazzendo entrambi.

235
00:18:15,349 --> 00:18:19,937
Perdonatemi, signori,
ma questa è <i>aringa</i> in salamoia
fermarsi all'Isola del Male?

236
00:18:20,020 --> 00:18:22,439
Accidenti, lo è
un altro di loro.

237
00:18:22,523 --> 00:18:25,401
Ci fermeremo. Non preoccuparti.

238
00:18:25,484 --> 00:18:29,446
Faremo quello che vuoi.
Nessun costo per te.
Sii mio ospite.

239
00:18:29,530 --> 00:18:33,450
Ma, per favore,
nessuna delle tue sorprese.

240
00:18:36,453 --> 00:18:39,290
Accidenti. Qual è il problema?
con quei due?

241
00:18:39,373 --> 00:18:42,251
Non l'hanno mai visto
un turista prima?

242
00:18:44,586 --> 00:18:47,756
[Urlando]

243
00:18:47,840 --> 00:18:50,551
[grugnito]

244
00:18:54,221 --> 00:18:57,057
[Suona il clacson della nave]

245
00:19:04,523 --> 00:19:08,068
Il capitano ha detto che avrei potuto
qualsiasi cabina volessi,

246
00:19:08,152 --> 00:19:12,781
Ora, fammi vedere.
Un'esposizione a sud
sarebbe carino.

247
00:19:12,865 --> 00:19:16,076
[Ansima]
Oh, mi scusi, signore.

248
00:19:16,160 --> 00:19:19,038
Signore? Eh, signora?

249
00:19:19,121 --> 00:19:21,665
[Ansimando]

250
00:19:21,749 --> 00:19:25,669
mi dispiace moltissimo,
ma non riesco a vedere niente
senza i miei occhiali.

251
00:19:25,794 --> 00:19:29,340
[Ansimando]
Lascia che ti aiuti
con il tuo pezzo di pelliccia.

252
00:19:29,423 --> 00:19:31,383
[Pianto]

253
00:19:31,467 --> 00:19:34,386
Signora, mi dispiace moltissimo.
Spero di non averti offeso.

254
00:19:34,470 --> 00:19:39,224
Non andare!
Non posso sopportare
una donna che piange.

255
00:19:41,852 --> 00:19:45,814
dovrò prenderlo
un paio di occhiali in più
fuori dal mio bagaglio.

256
00:19:49,276 --> 00:19:53,405
Ohh! mi dispiace,
ma ho perso gli occhiali
e non riesco a vedere niente.

257
00:19:53,489 --> 00:19:56,658
[Ridacchia]
L'ho già sentito prima.

258
00:20:04,208 --> 00:20:06,377
[Suoni del corno]

259
00:20:06,460 --> 00:20:10,631
Vai sotto, amico,
e invitare i nostri passeggeri
cenare con me.

260
00:20:10,714 --> 00:20:12,966
Sei sicuro?
vuoi farlo, Capitano?

261
00:20:13,050 --> 00:20:15,177
Vai avanti!

262
00:20:35,864 --> 00:20:37,199
Come va?

263
00:20:38,826 --> 00:20:42,246
Ah! Mi dispiace, cabina sbagliata.

264
00:20:45,416 --> 00:20:47,376
[Ringhiando]

265
00:20:54,675 --> 00:20:57,678
Perché mai ho deciso
andare al mare?

266
00:21:07,688 --> 00:21:09,731
[Urla]

267
00:21:09,815 --> 00:21:13,152
Piedi, se ti sei mai mosso,

268
00:21:13,235 --> 00:21:15,737
muoviti come hai fatto tu
mai mosso prima.

269
00:21:19,908 --> 00:21:22,453
Jekyll è il mio nome.
Dottor Jekill.

270
00:21:22,536 --> 00:21:24,455
Felix Flanken.
Sono un farmacista.

271
00:21:24,538 --> 00:21:26,707
[Starnutisce]

272
00:21:29,501 --> 00:21:31,420
[Tossire]

273
00:21:31,503 --> 00:21:33,589
[Starnutisce, tossisce]

274
00:21:36,425 --> 00:21:39,636
[Singhiozzo]

275
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
Sono anche allergico.

276
00:21:41,763 --> 00:21:46,977
Ho un po' di elisir
che mi fa sentire
con un coraggio meraviglioso.

277
00:21:48,479 --> 00:21:51,148
Ehm, per la tua buona salute.

278
00:21:53,233 --> 00:21:55,736
[Conati di vomito]

279
00:21:57,321 --> 00:21:59,740
Dottor Jekyll, tutto bene?

280
00:21:59,823 --> 00:22:02,367
[Ringhia]

281
00:22:03,452 --> 00:22:07,247
Mio Dio,
hai un aspetto orribile.

282
00:22:07,331 --> 00:22:11,335
Sei sicuro di non soffrire il mal di mare?
Dottor Jekill? penso...

283
00:22:11,418 --> 00:22:15,631
Hyde. Hyde. Hyde.
[Ringhia]

284
00:22:15,714 --> 00:22:19,134
Nascondersi? Vuoi che mi nasconda?

285
00:22:19,218 --> 00:22:22,054
Beh, se vuoi giocare,
devi sentirti meglio,

286
00:22:22,137 --> 00:22:24,097
Ma tu certamente
non guardarlo,

287
00:22:24,181 --> 00:22:28,143
Ok, mi nasconderò
e vedi
se riesci a trovarmi.

288
00:22:32,689 --> 00:22:36,109
[Suono della campana]

289
00:22:48,247 --> 00:22:50,165
12:00 mezzanotte?

290
00:22:50,249 --> 00:22:54,878
Se il dottor Jekyll non mi trova presto,
Penso che andrò nella mia cabina
e a letto,

291
00:23:13,814 --> 00:23:16,233
[Morbocchiando]

292
00:23:17,693 --> 00:23:20,320
[Spruzzi d'acqua]

293
00:23:20,404 --> 00:23:22,155
[Spruzzi d'acqua]

294
00:23:25,158 --> 00:23:30,747
Ora, amici, lo scoprirete
chi era il Batman originale.

295
00:23:50,475 --> 00:23:54,646
Hmm. Mio Dio, ma sta diventando freddo.

296
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
[Urlando]

297
00:24:06,366 --> 00:24:09,953
Hyde. Hyde. Hyde.

298
00:24:10,037 --> 00:24:12,080
[Ringhia]

299
00:24:12,623 --> 00:24:16,418
Ti è stato dato
incarichi importanti
effettuare.

300
00:24:16,501 --> 00:24:18,587
E aspetto ognuno di voi
per fare il suo lavoro,

301
00:24:20,297 --> 00:24:22,633
Voglio ognuno di voi
restare calmo e raccolto,

302
00:24:22,716 --> 00:24:25,594
non importa quale emergenza si presenti.

303
00:24:25,677 --> 00:24:29,014
Non voglio vedere
chiunque perde la testa.

304
00:24:30,057 --> 00:24:32,517
Lo prendo
il tuo non era agganciato.

305
00:24:32,601 --> 00:24:35,937
Va bene, Yetch,
raccoglilo.

306
00:24:36,021 --> 00:24:37,981
Raccoglilo!

307
00:24:38,065 --> 00:24:41,193
Non so se lo sei
venire o andare,
vero, Yetch?

308
00:24:41,276 --> 00:24:43,528
Sono così emozionato, dottore.

309
00:24:43,612 --> 00:24:46,782
Non ho visto
tutti i nostri vecchi amici da anni.

310
00:24:46,865 --> 00:24:51,787
Ero così nervoso ed emozionato
e nervoso e...

311
00:24:52,871 --> 00:24:57,209
Proviamo a non farlo
andare in pezzi, Yetch.
[La porta si apre]

312
00:24:57,292 --> 00:24:59,586
Dottore, un gruppo
del partito della convenzione
è appena arrivato.

313
00:24:59,670 --> 00:25:02,631
Bene.
Grazie, Francesca.

314
00:25:02,714 --> 00:25:05,509
Ognuno al suo posto.

315
00:25:05,592 --> 00:25:09,137
Dobbiamo accertarcene
che non si ottiene
sull'isola,

316
00:25:09,221 --> 00:25:11,932
Ai tuoi checkpoint!

317
00:25:15,602 --> 00:25:17,771
Ah, Francesca,

318
00:25:17,854 --> 00:25:21,149
sei bella, adorabile,

319
00:25:21,233 --> 00:25:23,777
creatura amabile.

320
00:25:23,860 --> 00:25:27,364
Quanto ho desiderato
per toccarti,

321
00:25:27,447 --> 00:25:29,783
Prendi le tue mani
lontano da me.

322
00:25:31,034 --> 00:25:33,036
Tu... inquietante!

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,914
Mi ha notato!

324
00:25:35,997 --> 00:25:40,168
Per la prima volta,
mi ha notato.

325
00:25:40,252 --> 00:25:44,214
Mi ha detto di insinuarsi,

326
00:25:44,297 --> 00:25:47,050
quindi mi insinuerò.

327
00:25:54,224 --> 00:25:58,437
sento la sua voce,
così morbido, così dolce.,.

328
00:25:58,520 --> 00:26:01,898
Quando sono sveglio
o quando dormo.

329
00:26:01,982 --> 00:26:06,069
Mi fa bruciare
con il calore della passione.,.

330
00:26:06,153 --> 00:26:10,991
Per sentirla dire.,.
"Sei inquietante,"

331
00:26:19,082 --> 00:26:21,543
Qual è il problema?
con voi zombie?

332
00:26:21,626 --> 00:26:25,088
Non restare lì e basta
come becchini sindacali.

333
00:26:25,172 --> 00:26:29,468
Il dottor Frankenstein ti vuole
per pattugliare l'isola!

334
00:26:35,223 --> 00:26:38,727
Smetti di comportarti bene
come un mucchio di fantasmi!

335
00:26:38,810 --> 00:26:41,605
Sali sui tuoi aerei!

336
00:26:47,027 --> 00:26:49,362
Contatto!

337
00:27:01,208 --> 00:27:05,962
Oh, uno di questi giorni,
Dovrò parlare con il dottor Frankenstein.,.

338
00:27:06,046 --> 00:27:08,507
Informazioni sull'acquisto di nuovi aeroplani.

339
00:27:08,590 --> 00:27:11,718
Contatta di nuovo.

340
00:27:13,178 --> 00:27:17,057
Yeow-ow-ow-ow!

341
00:27:26,149 --> 00:27:29,903
Velocemente, in aria,
uomo uccello zombi!

342
00:27:48,088 --> 00:27:51,508
Auguro al dottor Frankenstein
non mi aveva messo in punizione.

343
00:27:51,591 --> 00:27:55,762
Un giorno lo spero
mi lascerà volare di nuovo.

344
00:27:55,846 --> 00:28:00,225
Oh, beh, non possiamo avere tutto.

345
00:28:00,308 --> 00:28:05,313
Dovrei essere felice
che ho ancora la mia malattia.

346
00:28:05,397 --> 00:28:05,814
♪♪ [ Organo ]

347
00:28:05,814 --> 00:28:05,897
♪♪ [ Organo ]

348
00:28:05,897 --> 00:28:09,609
♪♪ [ Organo ]

349
00:28:19,619 --> 00:28:22,789
Pensi davvero?
che oserebbe
venire qui senza invito?

350
00:28:22,873 --> 00:28:27,002
Non lo so.
È capace
di qualsiasi cosa.

351
00:28:32,299 --> 00:28:34,968
Oh, sei stupendo,

352
00:28:35,051 --> 00:28:37,804
creazione allettante!

353
00:28:37,888 --> 00:28:40,265
[Ride]

354
00:28:40,348 --> 00:28:42,183
Pronto, tesoro?

355
00:28:42,309 --> 00:28:46,855
Bene, come sto?
[Morbocchiando]

356
00:28:46,938 --> 00:28:52,193
Cosa ne sai dell'eleganza?
povera invenzione di un uomo, tu?

357
00:28:53,278 --> 00:28:55,572
Ecco che arrivano i piccioncini.

358
00:28:55,655 --> 00:28:58,533
Parla loro con gentilezza, Francesca.

359
00:28:58,617 --> 00:29:02,162
Ricorda che siamo tutti
una famiglia felice qui.

360
00:29:03,705 --> 00:29:08,960
Oh, mio caro,
hai un aspetto semplicemente... orribile.

361
00:29:09,085 --> 00:29:12,631
Oh, dottore!
Oh, fratello!

362
00:29:12,714 --> 00:29:16,843
Sei arrivato giusto in tempo.
I nostri ospiti saranno qui
in qualsiasi momento.

363
00:29:27,020 --> 00:29:30,774
Mio caro Barone,
che bello rivederti.

364
00:29:30,857 --> 00:29:34,903
Mio caro Conte,
sono così felice che tu possa venire.

365
00:29:34,986 --> 00:29:39,199
Come sta il nostro mostro?
e il suo affascinante compagno?

366
00:29:39,282 --> 00:29:44,037
Signora, devo dire
guarda la foto
di decadenza.

367
00:29:44,120 --> 00:29:47,540
Non baciare!
Lasci sempre dei segni!

368
00:29:47,624 --> 00:29:50,794
Le mie scuse.

369
00:29:50,877 --> 00:29:53,505
E ovviamente Francesca.

370
00:29:53,588 --> 00:29:57,467
Lo sai, lo hai sempre fatto
stato il mio tipo.

371
00:29:57,550 --> 00:30:00,136
O negativo, vero?

372
00:30:00,220 --> 00:30:02,597
[La porta si chiude]

373
00:30:02,681 --> 00:30:05,976
[Urlando, abbaiando]

374
00:30:06,059 --> 00:30:08,937
[Sniffando, Ululando]

375
00:30:10,397 --> 00:30:14,484
Ah, lupo mannaro.
Sono felice che tu sia qui, Were!

376
00:30:14,567 --> 00:30:17,654
Wolfie, vecchio cane!
[Ride]

377
00:30:17,737 --> 00:30:21,658
Questa convenzione sta andando
essere un successo strepitoso.

378
00:30:21,783 --> 00:30:24,577
[Urlando]
Vedi, te l'avevo detto!

379
00:30:24,661 --> 00:30:28,707
Ahi!
Hai bisogno di una manicure, tesoro!

380
00:30:28,790 --> 00:30:31,418
Guarda, ecco che arriva
l'uomo invisibile!

381
00:30:31,501 --> 00:30:35,255
Come puoi dirlo?
Ah ah ah.

382
00:30:35,338 --> 00:30:38,466
L'uomo invisibile,
come fai?

383
00:30:38,550 --> 00:30:43,346
Stai bene,
Penso.
[Ridacchiando]

384
00:30:43,430 --> 00:30:45,849
Sto bene, Conte.
E tu?

385
00:30:45,932 --> 00:30:48,727
Ah, uomo invisibile!
H-H-come va?

386
00:30:59,571 --> 00:31:02,824
Mi chiedo come sia arrivato
il suo invito.

387
00:31:02,907 --> 00:31:07,037
Ha una tomba non elencata!
Ah ah ah!

388
00:31:07,120 --> 00:31:12,792
Non l'ho visto?
ai Giardini della Transilvania
nell'evento principale?

389
00:31:12,876 --> 00:31:16,504
Il Gobbo di Notre Dame
non è un pugile.

390
00:31:16,588 --> 00:31:18,798
[Sposa]
Hai paura che gli rovini l'aspetto, eh?

391
00:31:18,882 --> 00:31:21,634
Ah ah ah!

392
00:31:30,935 --> 00:31:34,314
Dottor Jekill.
Bello spettacolo,
Il dottor Frankenstein.

393
00:31:34,397 --> 00:31:37,108
E dov'è il signor Hyde?

394
00:31:39,402 --> 00:31:41,488
[Conati di vomito]

395
00:31:46,367 --> 00:31:51,164
Bello spettacolo,
Il dottor Frankenstein.

396
00:31:51,289 --> 00:31:56,211
Qualunque cosa stia bevendo,
Lo mangerò con lo zenzero.
[Sgranocchiare]

397
00:31:57,337 --> 00:32:00,215
Fang, non è vero?
qualche giudice?

398
00:32:00,298 --> 00:32:02,926
Ah ah ah.

399
00:32:03,009 --> 00:32:06,930
Sono io... il tuo Don Giovanni.

400
00:32:07,013 --> 00:32:09,516
Io "don Juan"
per guardarti.

401
00:32:11,643 --> 00:32:14,896
Adoro i tuoi occhi.
Adoro il tuo mento

402
00:32:14,979 --> 00:32:17,774
Adoro la forma
ti hanno messo dentro,

403
00:32:17,857 --> 00:32:21,152
E quando riesco a sentire
il tuo tocco,

404
00:32:21,236 --> 00:32:25,949
Soffro così tanto per te.

405
00:32:26,032 --> 00:32:28,535
Questo fegato tritato
odora di pesce.

406
00:32:28,618 --> 00:32:31,412
Non è il fegato tritato,
Conte.

407
00:32:31,496 --> 00:32:33,414
È il salmone in salamoia.

408
00:32:33,498 --> 00:32:36,251
Sì!
[annusando]

409
00:32:37,168 --> 00:32:39,379
[Ridacchiando]

410
00:32:55,019 --> 00:32:57,939
<i>♪ 'O sole mia♪</i>

411
00:32:58,022 --> 00:33:00,400
♪ <i>'O sole</i> tu-a ♪

412
00:33:00,483 --> 00:33:03,903
♪ Sono del mondo
il migliore: uno chef♪

413
00:33:03,987 --> 00:33:07,031
♪ Puoi scommetterci, soldi ♪♪

414
00:33:07,115 --> 00:33:10,952
Chef Machiavelli,
come stai, maestro?

415
00:33:11,035 --> 00:33:14,539
Ehi, Yetch! Che tu
fai qualcosa nella mia cucina, eh?

416
00:33:14,622 --> 00:33:18,209
Sei un serpente inutile nell'erba.
Tu, uno sporco maiale!

417
00:33:18,334 --> 00:33:23,381
Tu, un brutto ratto!
Grazie
per quelle parole gentili.

418
00:33:23,464 --> 00:33:25,884
Spero di poterlo fare
essere all'altezza di loro.

419
00:33:27,051 --> 00:33:30,305
Questo... uno Yetch...
è un po' matto.

420
00:33:32,724 --> 00:33:37,937
Tieni le mani aperte per la mia insalata
prima di buttarti fuori dalla mia cucina.

421
00:33:38,021 --> 00:33:40,607
Cosa stai facendo?
comunque qui, eh?

422
00:33:40,690 --> 00:33:43,693
Il dottor Frankenstein
mi ha chiesto di controllare.,.

423
00:33:43,776 --> 00:33:47,113
Su come procedono i preparativi
perché la festa stava procedendo.,.

424
00:33:47,197 --> 00:33:50,033
E quale il menu
sarebbe,

425
00:33:50,116 --> 00:33:55,205
♪ Primo,
abbiamo l'insalata ♪

426
00:33:55,288 --> 00:33:58,124
♪ Tieni, assaggia un po' ♪

427
00:34:00,919 --> 00:34:04,839
Mmm, delizioso.
Di che tipo è?

428
00:34:04,923 --> 00:34:08,551
È l'insalata del mio chef.

429
00:34:08,635 --> 00:34:11,554
Speciale Mafia Machiavelli.

430
00:34:11,638 --> 00:34:14,557
Lo faccio con l'edera velenosa,

431
00:34:14,641 --> 00:34:18,394
funghi velenosi e bacche velenose.

432
00:34:20,480 --> 00:34:23,983
Oh, va bene, no?
[Baci]

433
00:34:24,067 --> 00:34:27,528
Ho tre tipi di condimenti
basta così.

434
00:34:29,197 --> 00:34:31,991
Arsenico, cianuro...

435
00:34:32,075 --> 00:34:35,286
E questo, hai capito
un colpo grosso, Yetch.

436
00:34:35,370 --> 00:34:38,039
Che cos'è?

437
00:34:38,122 --> 00:34:41,000
Nitroglicerina!

438
00:34:41,084 --> 00:34:45,505
[Ridendo]
Sto scherzando, sai?

439
00:34:47,173 --> 00:34:51,177
♪ Poi abbiamo l'antipasto ♪

440
00:34:51,261 --> 00:34:55,181
Le vedove nere in salamoia
nel loro stesso veleno,

441
00:34:55,265 --> 00:35:00,436
lucertole e serpenti affumicati
e topi marinati,

442
00:35:00,520 --> 00:35:02,105
Provane alcuni.

443
00:35:02,188 --> 00:35:05,775
Sembra così bello
Mmm, gnam, gnam.

444
00:35:05,900 --> 00:35:09,612
Come lo fai?
Non è niente.

445
00:35:09,696 --> 00:35:13,199
♪ Solo un pizzico questo,
un pizzicotto quello ♪

446
00:35:13,283 --> 00:35:16,452
♪ Un pizzico di questo
Un pizzico di quello ♪

447
00:35:16,536 --> 00:35:20,623
Ahi! Fermati già
con il pizzicotto,

448
00:35:20,707 --> 00:35:23,751
Mi dispiace, Yetch.

449
00:35:27,797 --> 00:35:30,717
E questa è la zuppa.

450
00:35:30,800 --> 00:35:34,220
Zuppa di polpo alla mafia.

451
00:35:34,304 --> 00:35:39,142
Zuppa di polpo.
Intendi la <i>vera</i> zuppa di polpo?

452
00:35:39,225 --> 00:35:42,729
Cosa, pensi
Sto scherzando?
[Fischi]

453
00:35:49,444 --> 00:35:53,781
Aiuto! Aiuto!
Lasciami giù!

454
00:35:53,865 --> 00:35:59,370
Vedere? Quella è la vera zuppa di polpo.
[Fischi]

455
00:36:06,669 --> 00:36:11,174
Mmm, quella zuppa
è molto forte,

456
00:36:11,257 --> 00:36:15,553
Sbrigati e prendi le dita
di nuovo in una pentola.

457
00:36:18,473 --> 00:36:22,352
E come portata principale,

458
00:36:22,435 --> 00:36:26,481
Faccio una testa di cinghiale,
arrostire un avvoltoio...

459
00:36:26,564 --> 00:36:29,901
e una casseruola di iena tritata.

460
00:36:29,984 --> 00:36:33,905
Ecco, devi provare
la casseruola di iena.

461
00:36:37,116 --> 00:36:38,951
E' fantastico, no?

462
00:36:39,077 --> 00:36:42,413
No, c'è
manca qualcosa.
Che cosa?

463
00:36:42,497 --> 00:36:44,874
Manca qualcosa?

464
00:36:44,957 --> 00:36:48,294
La casseruola di-a me,
Mafia Machiavelli,

465
00:36:48,378 --> 00:36:51,464
il più grande chef di sempre...
manca qualcosa?

466
00:36:51,547 --> 00:36:57,095
Machi, calmati,
Chef, per favore, calmati.

467
00:36:57,178 --> 00:37:00,932
Ti ho spaccato la testa.
Ti ho rotto il naso.

468
00:37:01,015 --> 00:37:03,142
Ti strizzo gli occhi.

469
00:37:03,226 --> 00:37:05,812
Esci dalla mia cucina!

470
00:37:18,199 --> 00:37:22,745
Penso che sia meglio dirlo
Il dottor Frankenstein
che la cena è pronta.

471
00:37:25,289 --> 00:37:28,334
[ Chiacchiere, risate ]

472
00:37:37,135 --> 00:37:42,432
Come tuo leader, ti ho chiamato
dai quattro angoli della Terra.,.

473
00:37:42,515 --> 00:37:45,685
Per testimoniare il mio più grande
e l'ultima scoperta.

474
00:37:52,984 --> 00:37:55,361
Ho il segreto
alla formula...

475
00:37:55,445 --> 00:37:58,781
che può completamente
distruggi tutta la materia,

476
00:37:58,865 --> 00:38:01,826
Alcune gocce da questa fiala.,.

477
00:38:01,909 --> 00:38:05,163
Può smaterializzare qualsiasi cosa,

478
00:38:05,246 --> 00:38:09,000
chiunque, ovunque.

479
00:38:09,083 --> 00:38:12,044
Darei i miei canini.,.

480
00:38:12,128 --> 00:38:14,213
Possedere quel segreto.

481
00:38:14,297 --> 00:38:16,799
E tu, Wolfie?

482
00:38:16,883 --> 00:38:18,634
[Ansimando]

483
00:38:18,718 --> 00:38:20,720
<i>[Pensando]
Posso farlo
i segreti del dottore sono miei...</i>

484
00:38:20,803 --> 00:38:24,640
<i>prima che li conferisca
su quello... Felix Flanken,</i>

485
00:38:24,724 --> 00:38:27,310
<i>E posso usare Dracula
per aiutarmi.</i>

486
00:38:27,393 --> 00:38:32,982
Tesoro, Francesca è sveglia
a qualcosa con quel Dracula.

487
00:38:33,065 --> 00:38:35,568
Entrambi sopportano la sorveglianza.

488
00:38:35,651 --> 00:38:40,490
Inoltre, è colpa sua
per aver pensato così forte,

489
00:38:40,573 --> 00:38:45,328
Vorrei dirvelo anch'io
che mi dimetto
come tuo leader,

490
00:38:45,411 --> 00:38:48,623
[Tutti brontolano]

491
00:38:50,708 --> 00:38:54,003
Sì, e domani sera.,.

492
00:38:54,086 --> 00:38:56,547
Nominerò il mio successore.,.

493
00:38:56,631 --> 00:39:01,761
E svelare tutti i miei segreti...
incluso il mio ultimo... a lui,

494
00:39:01,844 --> 00:39:07,183
Chi è più cattivo,
infido o subdolo di me?

495
00:39:07,266 --> 00:39:10,686
Sono il suo logico successore.

496
00:39:10,770 --> 00:39:15,107
Ora, se solo ci fosse qualcosa
Potrei fare per esserne sicuro.

497
00:39:15,191 --> 00:39:20,154
Chi potrebbe essere più vicino?
al dottor Frankenstein
di me e Fang?

498
00:39:20,238 --> 00:39:22,198
Perché, ci ha creato!

499
00:39:22,281 --> 00:39:27,245
Francesca!
Ci penserò io
non è il suo successore.

500
00:39:27,328 --> 00:39:30,039
La notte è ancora giovane.
Divertitevi.

501
00:39:30,122 --> 00:39:33,751
Passa un momento spaventoso,
e ci vediamo domani.

502
00:39:33,834 --> 00:39:36,337
Bene, adesso ti lascio
nelle mani capaci.,.

503
00:39:36,420 --> 00:39:40,675
Della piccola tibia e delle fibule.

504
00:39:40,758 --> 00:39:44,136
♪♪ [Roccia]

505
00:39:44,220 --> 00:39:46,556
♪ È la Mummia ♪

506
00:39:47,807 --> 00:39:50,101
♪ È la Mummia ♪

507
00:39:50,184 --> 00:39:54,313
Stanno suonando la tua canzone, tesoro.
Balliamo,

508
00:39:54,397 --> 00:39:56,691
Ah-ah-ah-ah-ah.

509
00:40:02,363 --> 00:40:04,699
♪ È la Mummia ♪

510
00:40:06,325 --> 00:40:08,327
♪ È la Mummia ♪

511
00:40:20,840 --> 00:40:22,758
♪ È la Mummia ♪

512
00:40:23,843 --> 00:40:26,137
♪ È la Mummia ♪

513
00:40:27,346 --> 00:40:30,558
♪ Si gira finché non si carica bene ♪

514
00:40:30,641 --> 00:40:33,769
♪ Si gira finché non si libera
Esatto ♪

515
00:40:33,853 --> 00:40:37,523
♪ La danza della mummia pazza
È in trance ♪

516
00:40:37,607 --> 00:40:41,193
♪ Tutto avvolto in se stesso
stasera ♪

517
00:40:42,278 --> 00:40:44,322
♪ È la Mummia ♪

518
00:40:46,282 --> 00:40:49,035
♪ È la Mummia ♪

519
00:41:00,630 --> 00:41:02,548
♪ È la Mummia ♪

520
00:41:04,800 --> 00:41:07,428
♪ È la Mummia ♪

521
00:41:35,873 --> 00:41:39,293
♪ Si gira finché non si carica bene ♪

522
00:41:39,377 --> 00:41:42,338
♪ Si gira finché non si libera
Esatto ♪

523
00:41:42,421 --> 00:41:45,966
♪ La danza della mummia pazza
È in trance ♪

524
00:41:46,050 --> 00:41:49,136
♪ Tutto finito
in se stesso stasera ♪♪

525
00:41:50,721 --> 00:41:52,723
Psst! Contare.

526
00:41:52,807 --> 00:41:56,686
Psst.
Devo parlarti da solo.,.

527
00:41:56,769 --> 00:41:58,688
Fuori sul balcone.

528
00:41:58,771 --> 00:42:03,609
Scusami, Wolfie,
ma penso che sia romantico
sta chiamando,

529
00:42:03,693 --> 00:42:05,778
[Ridacchiando]

530
00:42:09,198 --> 00:42:11,826
Ah, sì, mio caro.

531
00:42:11,909 --> 00:42:14,537
Ora che siamo soli,
cosa sarà?

532
00:42:14,620 --> 00:42:18,332
Un rapido pizzicotto sull'orecchio?
Un morso giocoso sul collo?

533
00:42:18,457 --> 00:42:22,169
Conte, temo
hai bevuto.
Non abbastanza.

534
00:42:22,253 --> 00:42:25,381
Non è quello che mi piace bere
meglio di tutto.

535
00:42:25,464 --> 00:42:27,550
Vieni, lascia che ti baci.

536
00:42:27,633 --> 00:42:31,887
Le donne sono morte per uno dei miei baci.
Sono fantastico!

537
00:42:31,971 --> 00:42:35,975
Smettila con questa stupidità,
Sei altrettanto cattivo
nei panni di quello zombie Yetch.

538
00:42:36,058 --> 00:42:39,645
Oltretutto non mi interessa
in quel genere di cose.

539
00:42:39,729 --> 00:42:43,774
Voglio parlarti di
I segreti del dottor Frankenstein,

540
00:42:43,858 --> 00:42:45,568
Ah, sì?

541
00:42:45,651 --> 00:42:48,821
So chi lo sarà
il successore del medico.

542
00:42:48,904 --> 00:42:52,366
E perché me lo dici?
tutto su questo?

543
00:42:52,491 --> 00:42:55,745
Perché non lo sei
quello.
Sono distrutto!

544
00:42:55,828 --> 00:42:57,830
E nemmeno io.

545
00:42:57,955 --> 00:43:01,208
Non dirmelo
è quel lupo mannaro pulcioso,
No.

546
00:43:01,333 --> 00:43:04,462
Non la vecchia faccia di garza,
la Mummia?
No.

547
00:43:04,545 --> 00:43:07,840
Hmph, è quell'idiota troppo cresciuto,
il Mostro,

548
00:43:07,965 --> 00:43:12,470
No, non è nessuno
lo sai,
Allora chi?

549
00:43:12,553 --> 00:43:15,931
[Ridacchia]
Per prima cosa facciamo un accordo.

550
00:43:16,015 --> 00:43:21,604
Se vuoi.,. sbarazzarsi
di questo potenziale successore,

551
00:43:21,687 --> 00:43:24,106
allora, come suo legittimo erede,

552
00:43:24,190 --> 00:43:29,069
Mi verranno rivelati i segreti del dottore
e li condividerò con te.

553
00:43:29,153 --> 00:43:33,783
Perché ovviamente.
Meglio mezza pagnotta
più di due tra i cespugli.

554
00:43:33,866 --> 00:43:35,951
O qualcosa del genere.

555
00:43:36,035 --> 00:43:41,749
[ Mormorando ]
Allora mi libererò di te
e ho tutti i segreti per me.

556
00:43:41,874 --> 00:43:45,044
Allora è un affare?
Un affare,

557
00:43:45,753 --> 00:43:48,255
<i>♪♪[Pianoforte Honky-tonk]</i>

558
00:43:53,093 --> 00:43:57,389
<i>♪♪[ Banda Dixieland ]</i>
♪ È il nostro momento
per brillare, sì ♪

559
00:43:57,473 --> 00:44:00,559
♪ Il nostro turno in fila ♪

560
00:44:00,643 --> 00:44:04,730
♪ Tutti hanno una possibilità
nella vita ♪

561
00:44:04,814 --> 00:44:06,565
[ Coro ]
♪ Una possibilità nella vita ♪

562
00:44:06,649 --> 00:44:10,528
♪ Per realizzare i loro sogni
diventare realtà ♪

563
00:44:10,611 --> 00:44:14,490
♪ Posso farlo con te ♪

564
00:44:14,573 --> 00:44:19,995
♪ È il nostro momento
Sì, è il nostro momento di brillare ♪

565
00:44:20,079 --> 00:44:22,248
♪ È il momento di brillare ♪

566
00:44:22,331 --> 00:44:26,794
♪ È il nostro momento
per brillare, sì ♪

567
00:44:26,877 --> 00:44:30,172
♪ Un po' di vino ♪

568
00:44:30,297 --> 00:44:35,970
♪ Ti abbiamo ubriacato
abbastanza a lungo, amico mio ♪
♪ Basta amico mio ♪

569
00:44:36,053 --> 00:44:40,140
♪ E ora è il momento
per dimostrare ♪

570
00:44:40,224 --> 00:44:43,227
♪ Possiamo farcela
la mossa giusta ♪

571
00:44:43,352 --> 00:44:45,938
♪ È il nostro momento ♪
[Il vetro va in frantumi]

572
00:44:46,063 --> 00:44:51,277
♪ Sì, è il nostro momento di brillare ♪
♪ È il momento di brillare ♪

573
00:44:51,360 --> 00:44:55,322
♪ Tu ed io,
che coppia faremo ♪

574
00:44:55,406 --> 00:45:00,035
♪ Oggi il mondo
spetta a noi prenderlo ♪

575
00:45:00,119 --> 00:45:03,539
♪ Niente può fermarci adesso ♪

576
00:45:03,622 --> 00:45:06,375
♪ Vinceremo e come
perché ♪

577
00:45:06,458 --> 00:45:11,171
♪ È il nostro momento di brillare
Sì ♪

578
00:45:11,255 --> 00:45:14,300
♪ Il nostro turno in fila ♪

579
00:45:14,383 --> 00:45:18,470
♪ Gira la ruota
Il nostro numero deve uscire ♪

580
00:45:18,554 --> 00:45:20,931
♪ Deve emergere ♪

581
00:45:21,015 --> 00:45:27,521
♪ Siamo coperti in ogni modo
Ascolta, mondo, quando diciamo ♪

582
00:45:27,605 --> 00:45:30,232
♪ È il nostro momento ♪

583
00:45:30,316 --> 00:45:35,446
♪ È il nostro momento di brillare ♪
Prendilo!

584
00:45:35,529 --> 00:45:38,032
<i>♪♪[Continua]</i>

585
00:45:39,658 --> 00:45:41,619
[Toccando]

586
00:45:50,419 --> 00:45:55,925
♪ Perché è il nostro momento
per brillare, sì ♪

587
00:45:56,008 --> 00:45:59,094
♪ Il nostro turno in fila ♪

588
00:45:59,178 --> 00:46:03,432
♪ Gira quella ruota
Il nostro numero deve uscire ♪

589
00:46:03,515 --> 00:46:05,434
♪ Deve emergere ♪

590
00:46:05,517 --> 00:46:09,146
♪ Siamo coperti in ogni modo ♪

591
00:46:09,229 --> 00:46:13,567
♪ Ascolta, mondo, quando diciamo ♪
Sì, signore!

592
00:46:13,651 --> 00:46:15,277
♪ È il nostro momento ♪

593
00:46:15,361 --> 00:46:17,571
♪ È il nostro momento ♪

594
00:46:17,655 --> 00:46:24,578
♪ È il nostro momento di brillare ♪♪

595
00:46:29,291 --> 00:46:32,086
Ora dimmi.
Chi è questo successore?

596
00:46:32,169 --> 00:46:36,048
Il nipote del dottore.
Felix Flanken.

597
00:46:36,131 --> 00:46:39,718
Questo Flinken, Flunky...
come si fa chiamare...

598
00:46:39,802 --> 00:46:42,137
Che tipo di mostro è?

599
00:46:42,262 --> 00:46:45,349
Un demone? Un demone?
Uno spettro o...
Un essere umano.

600
00:46:45,432 --> 00:46:49,728
Sono della specie peggiore!
Deve essere eliminato.

601
00:46:53,899 --> 00:46:56,527
[Francesca]
Il compagno del mostro!

602
00:46:56,610 --> 00:46:59,530
Deve essersi nascosta dietro le tende
mentre eravamo sul balcone.

603
00:46:59,613 --> 00:47:01,532
Poi ha sentito tutto!

604
00:47:01,615 --> 00:47:03,575
Tranquillo adesso, cari.

605
00:47:03,659 --> 00:47:06,912
Che cosa hai intenzione di fare?
Non ho sentito niente.

606
00:47:06,996 --> 00:47:08,497
Non avere paura.

607
00:47:08,580 --> 00:47:12,501
Un boccone veloce,
e sarà tutto... Aaah!

608
00:47:12,584 --> 00:47:15,462
Guarda solo dove afferri.
Ricorda, sono un conte.

609
00:47:15,546 --> 00:47:20,759
Ah! Non tagliare adesso
proprio quando i tavoli
hanno girato.

610
00:47:20,843 --> 00:47:23,137
Chi ha detto le tabelle
hanno girato?

611
00:47:24,430 --> 00:47:26,932
[Urlando, urlando]

612
00:47:32,271 --> 00:47:35,858
Smettila di comportarti in modo così impetuoso.

613
00:47:35,941 --> 00:47:37,901
Mi stai spiegazzando il mantello.

614
00:47:37,985 --> 00:47:40,112
Questo è uno smoking noleggiato!

615
00:47:40,195 --> 00:47:44,950
Bene, c'è solo una cosa da fare
quando sei in una situazione del genere.

616
00:47:45,034 --> 00:47:48,454
Aiuto! Aiuto!

617
00:47:50,873 --> 00:47:53,417
[Abbaiare, ringhiare]

618
00:48:04,470 --> 00:48:08,557
[Oggetti che tintinnano, si schiantano]

619
00:48:16,315 --> 00:48:18,817
<i>[Rotolamento della palla da bowling]</i>

620
00:48:28,535 --> 00:48:30,287
<i>[Spilli che tintinnano]</i>

621
00:48:47,554 --> 00:48:52,392
Bene, bene.
Come mostro, non sei niente!

622
00:48:52,476 --> 00:48:55,229
Ma come macedonia di frutta...

623
00:49:04,613 --> 00:49:08,117
[Ridacchiando]
Sembri un po'
a disagio fuori dall'acqua.

624
00:49:08,200 --> 00:49:10,536
Spero che questo renda
ti senti più a casa.

625
00:49:13,705 --> 00:49:16,917
[Yetch]
Sì! Non c'è da stupirsi
sei invisibile!

626
00:49:17,000 --> 00:49:20,420
Sei brutto e rivoltante
e disgustoso e...

627
00:49:21,755 --> 00:49:24,633
Quando lo avrò in mano
quell'aringa a due zampe,

628
00:49:24,716 --> 00:49:26,885
Lo farò
nelle aringhe tritate!

629
00:49:46,196 --> 00:49:48,157
[Hyde]
Che spavento.

630
00:49:48,240 --> 00:49:51,660
Il miglior raduno di mostri
ho mai partecipato,

631
00:49:51,743 --> 00:49:53,662
Oh, hai perso la testa?

632
00:49:53,745 --> 00:49:57,749
Ecco, aspetta di vedere
cosa ti stai perdendo,

633
00:50:00,919 --> 00:50:03,964
Aaah!
Mi hai spaventato.

634
00:50:05,299 --> 00:50:11,054
Tu cane, tu!
Torna con il mio osso!

635
00:50:20,647 --> 00:50:24,568
[Singhiozzo]
Pugno, qualcuno?

636
00:50:34,953 --> 00:50:38,123
[Russare]

637
00:50:41,710 --> 00:50:44,588
[Gorgoglio]

638
00:50:49,301 --> 00:50:52,429
Oh. Dico che sta piovendo.

639
00:50:57,935 --> 00:51:00,229
[Russare]

640
00:51:08,612 --> 00:51:11,823
E' opera della Creatura.
Lo sistemerò.

641
00:51:19,748 --> 00:51:21,667
[Conati di vomito]

642
00:51:39,059 --> 00:51:42,062
[Russare]

643
00:51:50,112 --> 00:51:53,657
[Urlando]

644
00:51:54,658 --> 00:51:58,161
Hmm? Che cosa? Dove?
Che cos 'era questo?

645
00:51:58,245 --> 00:52:00,414
[Urlando]

646
00:52:03,292 --> 00:52:05,460
Hmm, una luna piena.
[Ride]

647
00:52:05,544 --> 00:52:08,088
Il povero cane,
non può farci niente.

648
00:52:08,171 --> 00:52:10,257
[Urlando]

649
00:52:10,340 --> 00:52:13,677
[Urlando]

650
00:52:13,760 --> 00:52:16,388
Non dormirò mai stanotte.

651
00:52:22,436 --> 00:52:24,563
Questo dovrebbe bastare.

652
00:52:24,646 --> 00:52:27,065
[Urlo soffocato]

653
00:52:33,572 --> 00:52:36,074
[Russare]

654
00:52:40,746 --> 00:52:43,874
[Morbocchiando]

655
00:53:07,189 --> 00:53:09,358
[Russare]

656
00:53:14,029 --> 00:53:16,031
[Mormora]

657
00:53:16,114 --> 00:53:18,617
[ Mormorando ]

658
00:53:35,050 --> 00:53:37,094
[Cricchiolo di elettricità]

659
00:53:53,693 --> 00:53:56,530
[Suona il clacson della nave]

660
00:53:56,613 --> 00:54:01,326
Arrivederci! Arrivederci, Capitano.
Grazie di tutto.

661
00:54:02,744 --> 00:54:05,247
Mi chiedo perché il capitano
non attraccherebbe la sua nave.

662
00:54:05,330 --> 00:54:08,083
Sembrava nervoso
e si è comportato in modo divertente
gran parte del viaggio.

663
00:54:08,166 --> 00:54:11,503
E quei marinai...
ragazzo, sono pigri.

664
00:54:11,586 --> 00:54:14,256
Immagina di non volere
remare verso l'isola,

665
00:54:14,339 --> 00:54:16,508
[Starnutisce]

666
00:54:28,437 --> 00:54:32,607
Ognuno deve aver avuto se stesso
parecchio tempo ieri sera.

667
00:54:32,691 --> 00:54:38,113
- Non c'era altro che un mucchio enorme
degli avanzi nella sala da pranzo.
- Mi chiedo chi fosse.

668
00:54:38,196 --> 00:54:42,576
Questa sarà la migliore convenzione
abbiamo mai avuto.

669
00:54:42,659 --> 00:54:45,620
Senza che ciò rovini il divertimento,
con mio nipote presente,

670
00:54:45,704 --> 00:54:49,082
questo sarà davvero
un evento epocale.

671
00:54:49,166 --> 00:54:51,793
Ah, c'è mio nipote
in quella barca a remi.

672
00:54:51,877 --> 00:54:54,379
Felice! Felix, ragazzo mio!

673
00:54:54,463 --> 00:54:57,507
Saluta, Francesca, saluta!
Fallo sentire il benvenuto.

674
00:54:57,591 --> 00:55:00,552
Zio Boris!

675
00:55:00,635 --> 00:55:03,263
Bene, eccomi qui.

676
00:55:03,346 --> 00:55:06,558
Felice! È così bello vederti.

677
00:55:06,641 --> 00:55:09,644
Lascia che ti aiuti
mettere a terra la barca.

678
00:55:09,728 --> 00:55:13,773
Per favore, zio,
lasciamelo fare da solo.

679
00:55:15,233 --> 00:55:17,235
Dammi la mano,
Felice.

680
00:55:17,319 --> 00:55:20,489
Non so come ho inciampato,
ma... Ops!

681
00:55:21,781 --> 00:55:25,452
Penso che voi due dovreste farlo
salutarsi sulla terraferma.

682
00:55:25,535 --> 00:55:29,164
[Ridacchia]
Grazie, Francesca.

683
00:55:29,247 --> 00:55:32,792
Felice, Francesca,
il mio segretario.

684
00:55:32,876 --> 00:55:35,629
Ciao e grazie
per l'aiuto in acqua.

685
00:55:35,712 --> 00:55:39,549
Non so cosa sia successo.
Sono semplicemente scivolato e...

686
00:55:39,633 --> 00:55:42,677
Entriamo in alcuni
vestiti asciutti, Felix.

687
00:55:42,761 --> 00:55:46,139
Allora avremo una possibilità
per chiacchierare e fare conoscenza.

688
00:55:46,223 --> 00:55:49,351
La mia lancia a motore è arrivata
la baia sotto quelle rocce.

689
00:55:49,434 --> 00:55:51,561
Ci porterà bene
nel mio castello.

690
00:55:52,687 --> 00:55:54,439
[Ronzio del motore]

691
00:56:21,883 --> 00:56:26,221
Felix, Yetch prenderà le tue valigie
e ci vediamo nella tua stanza.

692
00:56:26,304 --> 00:56:28,181
Mettiti dei vestiti asciutti,

693
00:56:28,265 --> 00:56:30,976
e poi lo farà Francesca
mostrarti l'isola.

694
00:56:31,059 --> 00:56:33,645
Avremo tutto il tempo
per parlare più tardi.

695
00:56:33,728 --> 00:56:36,064
Per me va bene
Zio Boris,

696
00:56:36,147 --> 00:56:39,693
Sono ansioso di imparare
di questo primato scientifico
di cui hai scritto,

697
00:56:49,160 --> 00:56:51,830
Qualcuno ti ha visto?
vieni qui?
Affatto.

698
00:56:51,913 --> 00:56:55,292
E non dobbiamo preoccuparci
riguardo al Mostro
o il suo compagno per un po'.

699
00:56:55,375 --> 00:57:00,297
Si sta ancora riprendendo
dalla celebrazione di ieri sera.

700
00:57:00,380 --> 00:57:04,843
Posso dire che il tuo gancio sinistro
è sensazionale?

701
00:57:04,968 --> 00:57:08,763
Va bene, va bene.
Dimentica ieri sera.

702
00:57:08,847 --> 00:57:10,765
Flanken è qui.

703
00:57:10,849 --> 00:57:13,852
E non penso
avremo troppi problemi.,.

704
00:57:13,935 --> 00:57:16,813
Eliminandolo
come successore del medico.

705
00:57:16,896 --> 00:57:20,525
Lo prendo
durante un picnic
questo pomeriggio.

706
00:57:20,609 --> 00:57:24,571
Ora, questa è la strada
andremo,

707
00:57:24,654 --> 00:57:27,782
Ci sono tre buoni posti
per un'imboscata.

708
00:57:27,866 --> 00:57:30,785
Il primo riguarda proprio...

709
00:57:38,710 --> 00:57:42,297
È carino da parte tua mostrarmelo
in giro così, Francesca.

710
00:57:42,380 --> 00:57:46,801
I giardini sono incantevoli.
Flora e fauna così insolite.

711
00:57:46,885 --> 00:57:50,764
Sì, so cosa intendi.
Ti piace e gli piaci.

712
00:57:50,847 --> 00:57:53,016
[Urlando]

713
00:57:53,099 --> 00:57:55,518
[Ringhiando]

714
00:57:57,646 --> 00:58:01,524
Ehi, ragazzo! EHI!
Oh, ecco, ragazzo!

715
00:58:01,608 --> 00:58:04,069
Oh, bravo ragazzo.

716
00:58:04,152 --> 00:58:06,112
Va bene, vai a prendere, ragazzo!

717
00:58:06,237 --> 00:58:09,199
[Urlando]
C'è un bravo ragazzo.

718
00:58:09,282 --> 00:58:15,080
Non è un "bravo ragazzo"
Quello era un lupo mannaro!
Non eri spaventato?

719
00:58:15,163 --> 00:58:18,792
Spaventato? NO!
Sono bravo con gli animali domestici.

720
00:58:18,875 --> 00:58:21,086
[Francesca]
Sì.

721
00:58:30,428 --> 00:58:35,058
Oh caro. Questo povero malato
sembra essere nei guai.

722
00:58:35,141 --> 00:58:37,977
Le sue bende stanno cadendo.
Forse posso aiutare.

723
00:58:38,061 --> 00:58:41,106
Ero il migliore in pronto soccorso
nella mia truppa di Boy Scout.

724
00:58:45,944 --> 00:58:47,821
Eccoti qui.

725
00:58:47,904 --> 00:58:50,824
Ricordami di non slogarmi mai
la mia caviglia quando sei nei paraggi.

726
00:58:50,907 --> 00:58:52,992
Chiamami se vuoi
la medicazione è cambiata.

727
00:59:06,423 --> 00:59:09,217
[Ronzio]
Insetti!

728
00:59:09,300 --> 00:59:12,262
È una buona cosa
Sono venuto preparato
con il mio repellente per insetti.

729
00:59:13,888 --> 00:59:15,974
Sì!

730
00:59:22,647 --> 00:59:27,444
Perché non ci fermiamo proprio qui
e fare il nostro picnic
sotto quest'albero?

731
00:59:27,527 --> 00:59:29,279
Per me va bene.

732
00:59:29,362 --> 00:59:31,281
Che tipo di panino vorresti?

733
00:59:31,364 --> 00:59:33,992
Hai un crescione?
sul grano?

734
00:59:34,075 --> 00:59:38,204
O meglio ancora, un prezzemolo su segale
è molto salutare.

735
00:59:38,288 --> 00:59:43,918
Giusto, perché non lo fai anche tu?
guarda nel cestino
e vedi cosa ti piace?

736
00:59:44,002 --> 00:59:46,379
Che cos'è questo?

737
00:59:46,463 --> 00:59:51,718
Formaggio!
Oh, ma con la maionese.
Non mi piace la maionese.

738
00:59:51,801 --> 00:59:56,765
Ma cos'è questo?
Formaggio senza maionese!

739
00:59:56,848 --> 00:59:59,851
Oh, ma è sul pane tostato.

740
00:59:59,934 --> 01:00:02,979
Che cos'è questo? No.

741
01:00:03,062 --> 01:00:07,275
Oppure questo...
Oh, forse questo.

742
01:00:07,358 --> 01:00:11,279
Ora, normalmente,
Mi piace il formaggio sul grano
così,

743
01:00:11,362 --> 01:00:13,281
ma mi piace avvolto
in carta cerata.

744
01:00:13,364 --> 01:00:17,035
Devo avere il mio cibo
assolutamente igienico.

745
01:00:20,747 --> 01:00:25,418
Non ho molta fame.
Perché non ce ne stiamo qui?

746
01:00:25,502 --> 01:00:27,670
[forte schianto]

747
01:00:30,423 --> 01:00:33,551
[Fascicando]
Permettetemi
per presentarmi.

748
01:00:33,635 --> 01:00:36,638
Sono il conte Dracula.

749
01:00:42,894 --> 01:00:45,313
Da questa parte, Felix.

750
01:00:48,733 --> 01:00:52,987
Certamente sì
un castello interessante,
Zio Boris.

751
01:00:53,071 --> 01:00:55,990
Che cos'è questo? E quelli?

752
01:00:56,074 --> 01:00:58,493
Oh, una follia giovanile.

753
01:00:58,576 --> 01:01:01,996
Wilbur e Orville hanno speso
una vacanza qui con me,

754
01:01:02,080 --> 01:01:03,915
Wilbur e Orville Wright?

755
01:01:03,998 --> 01:01:07,126
Wilbur e Orville
von Frankenstein.

756
01:01:07,210 --> 01:01:09,254
I tuoi zii, Felix.

757
01:01:09,337 --> 01:01:11,214
Oh, non lo sapevo.

758
01:01:11,339 --> 01:01:16,094
Beh, li fai volare,
Zio?
Oh, non da anni ormai.

759
01:01:16,177 --> 01:01:21,516
Ah, ma abbiamo avuto momenti gay
spaventando le navi da crociera
passando per l'isola.

760
01:01:21,599 --> 01:01:23,601
[Ridacchia]
Ma vieni da questa parte.

761
01:01:25,645 --> 01:01:28,857
Questo è il laboratorio dove
Ho passato gran parte della mia vita...

762
01:01:28,940 --> 01:01:31,985
e fatto
la maggior parte delle mie scoperte.

763
01:01:32,068 --> 01:01:35,738
Quegli esperimenti mi hanno portato
una grande gioia.

764
01:01:35,864 --> 01:01:40,535
Essendo un uomo di scienza,
hai capito.
Oh, certo.

765
01:01:40,618 --> 01:01:42,620
Ebbene, vedi, zio,
Sono un farmacista.

766
01:01:42,704 --> 01:01:46,082
Ah, allora devi averlo fatto
esperimenti condotti
del tuo.

767
01:01:46,165 --> 01:01:47,667
Oh, sì.

768
01:01:47,750 --> 01:01:51,421
Il mio quadruplo piatto multigusto fondente
à la mode è stato un esperimento folle.

769
01:01:51,504 --> 01:01:54,132
Il signor Kronkite diventò verde
dopo averlo mangiato.

770
01:01:54,215 --> 01:01:57,969
Sì, naturalmente.
[Si schiarisce la gola]
Bene. Hmm.

771
01:01:58,052 --> 01:02:02,390
Ebbene, dopo che andrò in pensione,
avrai tutto il tempo
per sperimentare che desideri.

772
01:02:02,515 --> 01:02:05,602
Dopo che sarai in pensione?
Sì, ragazzo mio.

773
01:02:05,685 --> 01:02:11,065
Mi rivolgo a te
i miei segreti e le mie scoperte--
tutta la faccenda!

774
01:02:11,149 --> 01:02:13,401
Oh, ma zio,
Ho già un lavoro,

775
01:02:13,484 --> 01:02:15,653
e non so niente
sulla tua attività.

776
01:02:15,737 --> 01:02:17,780
Oh, non preoccuparti, Felix.

777
01:02:17,864 --> 01:02:20,074
Mia sorella minore
era tua madre,

778
01:02:20,158 --> 01:02:25,079
Il sangue di Frankenstein scorre
attraverso le tue vene.
Te la caverai benissimo,

779
01:02:25,163 --> 01:02:29,834
Beh, non lo so, zio.
Di cosa ti occupi?

780
01:02:29,918 --> 01:02:34,547
Sono il capo del mondo
Organizzazione dei mostri.

781
01:02:34,631 --> 01:02:38,051
M-M-M-Mostri?

782
01:02:38,134 --> 01:02:41,721
[Ridacchiando nervosamente]
Pensavo avessi detto "mostri".

783
01:02:41,846 --> 01:02:45,600
Sì, i mostri, lo sai...
[Cinguettio]

784
01:02:45,683 --> 01:02:49,938
streghe, stregoni, demoni,
ghoul, zombie,

785
01:02:50,021 --> 01:02:52,732
creature, vampiri.

786
01:02:52,815 --> 01:02:55,485
Mostri.

787
01:02:55,568 --> 01:02:56,903
Zio, forse l'ho fatto
il sangue per il lavoro,

788
01:02:56,903 --> 01:02:56,986
Zio, forse l'ho fatto
il sangue per il lavoro,

789
01:02:56,986 --> 01:02:58,780
Zio, forse l'ho fatto
il sangue per il lavoro,

790
01:02:58,863 --> 01:03:01,699
ma di sicuro non ne ho
lo stomaco per questo.

791
01:03:01,783 --> 01:03:05,453
Lo so, ragazzo mio,
ma considera questo.

792
01:03:05,536 --> 01:03:08,039
<i>♪♪[Orchestra, Up-tempo]</i>

793
01:03:11,209 --> 01:03:13,628
<i>[ Coro ]
♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

794
01:03:13,711 --> 01:03:16,923
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

795
01:03:17,006 --> 01:03:21,552
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e rimani un passo avanti ♪</i>

796
01:03:21,636 --> 01:03:24,555
♪ Quando te lo dicono
leggi la prima pagina ♪

797
01:03:24,639 --> 01:03:26,641
♪ Leggine altri tre
e troverai ♪

798
01:03:26,724 --> 01:03:29,894
♪ Questo il giorno dopo
quando hai finito ♪

799
01:03:29,978 --> 01:03:31,813
♪ Il gruppo è molto indietro ♪

800
01:03:31,896 --> 01:03:34,399
<i>♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

801
01:03:34,482 --> 01:03:37,568
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

802
01:03:37,652 --> 01:03:42,156
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e rimani un passo avanti ♪</i>

803
01:03:42,240 --> 01:03:45,159
♪ Perché non tenerlo per te? ♪

804
01:03:45,243 --> 01:03:47,370
♪ Stai lontano dal branco ♪

805
01:03:47,453 --> 01:03:50,331
♪ Quando sei pronto a volare,
inizieranno a piangere ♪

806
01:03:50,415 --> 01:03:52,542
♪ E vorrei che avessero il talento ♪

807
01:03:52,625 --> 01:03:55,169
<i>♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

808
01:03:55,253 --> 01:03:58,381
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

809
01:03:58,464 --> 01:04:02,468
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e rimani un passo avanti ♪</i>

810
01:04:08,307 --> 01:04:10,810
♪ Devi alzarti
da quel letto ♪

811
01:04:10,893 --> 01:04:13,229
♪ E inizia un po' più avanti ♪

812
01:04:13,312 --> 01:04:16,399
♪ O qualche altro ragazzo brillante
ruberà la torta ♪

813
01:04:16,482 --> 01:04:18,735
♪ Avanti, ragazzo,
usa la testa ♪

814
01:04:18,818 --> 01:04:21,362
<i>♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

815
01:04:21,446 --> 01:04:24,615
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

816
01:04:24,699 --> 01:04:28,619
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e rimani un passo avanti ♪</i>

817
01:04:28,703 --> 01:04:31,914
♪ Mantieni la calma
fuori dalla sabbia ♪

818
01:04:31,998 --> 01:04:34,167
♪ Raccogli la mela matura ♪

819
01:04:34,250 --> 01:04:36,836
♪ O il giorno dopo
cadrà ♪

820
01:04:36,919 --> 01:04:39,547
♪ Nelle mani di qualcun altro ♪

821
01:04:39,630 --> 01:04:42,216
<i>♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

822
01:04:42,300 --> 01:04:45,428
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

823
01:04:45,511 --> 01:04:49,974
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e rimani un passo avanti ♪</i>

824
01:04:50,058 --> 01:04:52,602
<i>♪ Devi restare
un passo avanti ♪</i>

825
01:04:52,685 --> 01:04:55,813
<i>♪ Resta un passo avanti ♪</i>

826
01:04:55,897 --> 01:05:00,359
<i>♪ Sintonizzati su ciò che sta accadendo, ragazzo,
e resta un passo ♪</i>

827
01:05:00,443 --> 01:05:05,239
<i>♪ Avanti♪♪</i>

828
01:05:07,617 --> 01:05:11,370
Ah, sì. Anch'io sono stato giovane una volta.
[Ridacchia]

829
01:05:11,454 --> 01:05:14,665
So che ce ne sono di più glamour
occupazioni nel mondo.

830
01:05:14,749 --> 01:05:18,503
Ma ricorda,
questa è un'azienda di famiglia.

831
01:05:18,586 --> 01:05:21,464
C'è una tradizione da mantenere.

832
01:05:21,547 --> 01:05:25,301
Potrebbe non piacerti all'inizio,
ma dopo averci lavorato per un po',

833
01:05:25,384 --> 01:05:28,012
Sono sicuro che crescerai
amarlo come ho fatto io.

834
01:05:28,096 --> 01:05:29,931
Davvero, zio?

835
01:05:30,014 --> 01:05:32,183
Non voglio sembrare ingrato,

836
01:05:32,266 --> 01:05:35,103
ma vorrei
per pensarci su,

837
01:05:35,186 --> 01:05:38,439
Naturalmente.
Capisco.

838
01:05:38,523 --> 01:05:41,442
Voglio solo che tu ricordi
che come capo dei mostri,

839
01:05:41,526 --> 01:05:43,861
hai un potere tremendo.

840
01:05:43,945 --> 01:05:45,988
E con i miei segreti,

841
01:05:46,072 --> 01:05:50,785
sarai in grado di fare delle cose
non avresti mai sognato possibile.

842
01:05:51,786 --> 01:05:54,038
Mi ricorderò.

843
01:05:54,122 --> 01:05:57,125
C'è qualche posto sull'isola?
dove posso pescare?

844
01:05:57,208 --> 01:05:59,127
Faccio del mio meglio per pensare
quando sto pescando,

845
01:05:59,210 --> 01:06:04,215
Sicuramente! Il fossato attorno al castello
ha un sacco di pesci.

846
01:06:04,298 --> 01:06:09,053
Pensa a quello che ho
ti ho offerto, ragazzo mio.
Pensaci attentamente.

847
01:06:10,513 --> 01:06:13,975
Sono sicuro che ci riuscirai
la decisione giusta.

848
01:06:14,058 --> 01:06:16,686
Io... capo di tutti
i mostri del mondo?

849
01:06:16,769 --> 01:06:19,230
[Starnutisce violentemente]

850
01:06:21,482 --> 01:06:24,902
[Tossire]

851
01:06:26,696 --> 01:06:28,698
Tre possibilità, tre!

852
01:06:28,781 --> 01:06:32,076
Hai avuto tre possibilità per prendere Flanken,
e li hai rovinati tutti.

853
01:06:32,160 --> 01:06:35,496
- Il grande Conte Dracula.
- Lo prenderò!

854
01:06:35,580 --> 01:06:37,874
E prima che questa giornata finisca.
Non preoccuparti.

855
01:06:37,957 --> 01:06:39,792
Sono preoccupato.

856
01:06:39,876 --> 01:06:44,589
Se non puoi eseguire
la tua parte dell'accordo,
perché dovrei tenere il mio?

857
01:06:44,672 --> 01:06:48,801
- Sono sicuro che qualcun altro sia...
- [Brontolando] Lascia perdere,

858
01:06:48,885 --> 01:06:53,014
Te l'avevo detto che l'avrei preso!
E cosa ti rende così sicuro.,.

859
01:06:53,097 --> 01:06:56,225
Questo lo otterrai
i segreti del dottore?

860
01:06:56,350 --> 01:06:58,394
[Bussare]
[Dracula]
Entra!

861
01:06:58,477 --> 01:07:01,856
Francesca!
Cosa ci fa qui?

862
01:07:01,939 --> 01:07:05,193
- Avevamo un appuntamento.
- Un doppiogioco!

863
01:07:05,276 --> 01:07:10,364
Cosa ti aspettavi?
La Croce Rossa? Ah-ah-ah!

864
01:07:10,448 --> 01:07:13,409
Perché dovremmo condividere
i segreti con <i>te?</i>

865
01:07:13,492 --> 01:07:16,704
Se non sei in giro,
il Mostro li prenderà,

866
01:07:16,787 --> 01:07:20,791
e faremo molto meglio
partner per Dracula,

867
01:07:20,875 --> 01:07:23,461
Partner migliori?
Non in giro?

868
01:07:23,544 --> 01:07:25,463
Non possiamo lasciarla andare, bambini.

869
01:07:25,546 --> 01:07:28,758
Andrà dritta
al dottor Frankenstein!

870
01:07:28,841 --> 01:07:33,512
Non puoi superarmi in astuzia.
Non otterrai mai...

871
01:07:33,596 --> 01:07:36,182
Come è successo?
È scappata!

872
01:07:36,265 --> 01:07:38,142
Cosa siamo
faremo adesso?

873
01:07:38,226 --> 01:07:41,229
Dobbiamo fermarla
prima di dirlo al barone,

874
01:07:41,312 --> 01:07:44,440
o ci trasformerà
nei set erettori!

875
01:07:51,239 --> 01:07:53,950
Pensavo di poterlo fare
si sono sbarazzati di me, vero?

876
01:07:54,033 --> 01:07:56,911
Non lo sapevano
il passaggio segreto,

877
01:07:56,994 --> 01:08:00,373
Glielo mostrerò.
Lo mostrerò anche al Barone.

878
01:08:00,456 --> 01:08:05,753
Mi hanno tradito tutti
ma ora avrò la mia vendetta.

879
01:08:13,886 --> 01:08:16,138
[Squittio]

880
01:08:16,222 --> 01:08:18,933
Eh! Su, i miei animali domestici.

881
01:08:19,016 --> 01:08:22,311
Ho bisogno che uno di voi voli
in una missione molto speciale
per me.

882
01:08:22,395 --> 01:08:25,106
Vola, amore mio.

883
01:08:25,189 --> 01:08:28,234
Vai velocemente
e prendi il mio messaggio

884
01:08:28,317 --> 01:08:32,405
Presto vedranno tutti che lo sono
da non prendere alla leggera.

885
01:08:37,868 --> 01:08:43,582
Accidenti. Felix Flanken,
presidente del consiglio
dei Mostri, Incorporated.

886
01:08:43,666 --> 01:08:47,128
Non posso farlo.
Non posso proprio farlo.

887
01:08:47,211 --> 01:08:50,923
Non potrei mai affrontare
quel consiglio di amministrazione.

888
01:08:51,007 --> 01:08:53,384
Dovrò dirlo allo zio Boris...

889
01:08:53,467 --> 01:08:57,763
Beh, gli dirò che sono le mie allergie
impeditemi di intraprendere...

890
01:08:57,847 --> 01:09:01,976
[Ansimando] Voglio dire,
<i>accettare</i> la posizione.

891
01:09:02,059 --> 01:09:04,353
Oh, ma non gli piacerà.

892
01:09:04,437 --> 01:09:07,940
Forse posso parlargli
senza andare in pensione.

893
01:09:12,987 --> 01:09:17,700
Tesoro, penso
stai facendo un grosso errore,
finendo così.

894
01:09:17,783 --> 01:09:20,077
Bene, finché non arrivi
un'idea migliore,

895
01:09:20,161 --> 01:09:24,332
In questo momento, penso
Mi prenderò una pausa per la bara.

896
01:09:24,415 --> 01:09:27,835
Se restiamo insieme,
possiamo ancora fermare Francesca.

897
01:09:27,918 --> 01:09:31,339
Questo è tutto!
Perché non scendiamo?
la botola?

898
01:09:31,422 --> 01:09:34,091
Forse è ancora
all'altra estremità.

899
01:09:34,175 --> 01:09:36,635
Non è una cattiva idea,

900
01:09:36,719 --> 01:09:41,766
se sapessi cosa c'era dentro
l'altra estremità di quella botola.

901
01:09:41,849 --> 01:09:44,060
Lo scoprirai tra un minuto.

902
01:09:44,143 --> 01:09:47,897
Fang, pensaci
il Conte si gode il viaggio.

903
01:09:47,980 --> 01:09:49,857
Ah-ah-ah-ah-ah!

904
01:09:49,940 --> 01:09:55,237
Ora, solo un secondo, io...
Ricorda, sono un conte...

905
01:10:04,413 --> 01:10:08,459
Se solo potessi trovare
la formula del medico
per distruggere la materia,

906
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
Posso governare tutti gli altri.

907
01:10:11,087 --> 01:10:14,048
[ Tonfo ]

908
01:10:14,131 --> 01:10:18,135
- Cosa...
- Ci rivediamo, Francesca.

909
01:10:18,219 --> 01:10:23,224
Ho pensato che fosse piuttosto scortese da parte tua
lasciarci senza salutarci.

910
01:10:23,307 --> 01:10:27,686
- Nessuno di voi si avvicini a me.
- Smettila di comportarti come la Statua della Libertà!

911
01:10:27,812 --> 01:10:32,233
Metti giù quella torcia.
Sì, possiamo ancora
fare un accordo.

912
01:10:32,316 --> 01:10:34,318
Fare un patto con te?

913
01:10:34,402 --> 01:10:37,655
Non finché ne ho
strozzalupi per te, vampiro,

914
01:10:37,738 --> 01:10:39,990
e una torcia per te, Mostro.

915
01:10:40,074 --> 01:10:42,993
Oppure è una torcia per un vampiro
e wolfsbane per un mostro?

916
01:10:43,077 --> 01:10:46,622
O wolfsbane per un lupo mannaro
e una torcia per un vampiro?

917
01:10:46,705 --> 01:10:49,792
No, è un paletto nel cuore per un vampiro
e una pallottola d'argento per un mostro...

918
01:10:49,875 --> 01:10:53,254
Prenderò la torcia.
Ottieni lo stroncalupi.

919
01:10:56,924 --> 01:11:02,179
[Urla di dolore]
Te l'ho detto
non mi avresti mai capito.

920
01:11:02,263 --> 01:11:05,558
Ma lo farete tutti presto
prendi il tuo.

921
01:11:07,852 --> 01:11:09,687
[Spruzzi d'acqua]

922
01:11:09,770 --> 01:11:13,732
Non puoi fare niente di giusto?
voi dita di burro?
L'hai lasciata scappare!

923
01:11:13,858 --> 01:11:16,777
[Clan metallico]
[Lamenti]

924
01:11:16,861 --> 01:11:18,696
Che intelligente!

925
01:11:18,779 --> 01:11:21,449
Non mi preoccuperei troppo
su di lei.

926
01:11:21,532 --> 01:11:25,286
I coccodrilli nella laguna
dovremmo finire il nostro lavoro,

927
01:11:25,369 --> 01:11:28,497
Ah-ah-ah, ah-ah-ah!

928
01:11:32,668 --> 01:11:34,587
[Urlando]

929
01:11:41,552 --> 01:11:45,306
Tu... Felix.
F-F-Francesca!

930
01:11:45,389 --> 01:11:49,643
Flanken ha appena salvato
Francesca dal fossato!

931
01:11:49,727 --> 01:11:53,522
Sembra che ce la faranno
il balletto da <i>Swamp Lake.</i>

932
01:11:53,606 --> 01:11:56,734
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah!

933
01:11:56,817 --> 01:11:59,528
Sapevo che avrei dovuto
ho finito di preparare la mia bara.

934
01:11:59,612 --> 01:12:01,947
Niente panico di nuovo, bambini.

935
01:12:02,031 --> 01:12:04,158
Chiamiamo tutti i mostri
insieme...

936
01:12:04,241 --> 01:12:06,494
e chiedi loro di aiutarci
prendi Francesca...

937
01:12:06,577 --> 01:12:09,163
e questo... questo Flanken!

938
01:12:09,246 --> 01:12:12,166
[Singhiozzando]
Andava tutto bene
finché non sei arrivato su quest'isola.

939
01:12:12,249 --> 01:12:16,086
Adesso hai rovinato tutto,
e ti odio, ti odio, ti odio!

940
01:12:16,212 --> 01:12:20,299
[Singhiozzando]
Francesca, mi dispiace.
Non lo sapevo.

941
01:12:20,382 --> 01:12:22,343
F-F-Francesca. Francesca.

942
01:12:22,426 --> 01:12:27,973
Oh, che shock.
Sei isterico!
Calmati.

943
01:12:28,098 --> 01:12:30,017
[Singhiozzando]
Odio farlo.

944
01:12:30,100 --> 01:12:33,103
-Oh!
- Mi dispiace.

945
01:12:33,187 --> 01:12:35,814
-Oh, Felix,
- Non sei arrabbiato?

946
01:12:35,898 --> 01:12:37,816
[ Appassionatamente ]
Oh, Felice.

947
01:12:37,900 --> 01:12:40,486
Penso che tu lo sia
ancora isterico!

948
01:12:40,569 --> 01:12:44,448
Oh, Felix, sei meraviglioso.

949
01:12:44,532 --> 01:12:46,784
Sono stato così stupido.

950
01:12:48,869 --> 01:12:51,914
<i>♪♪[ La musica romantica si espande ]</i>

951
01:12:57,336 --> 01:13:02,550
Francesca, fai la tua testa
ti senti più leggero dell'aria?
sì,

952
01:13:02,633 --> 01:13:05,094
Ti senti la gola
arido,

953
01:13:05,219 --> 01:13:09,056
e tu in un certo senso lo fai
formicolio dappertutto?
Oh, sì. Sì, Felice.

954
01:13:09,139 --> 01:13:11,350
Allora devi avere.,.

955
01:13:11,433 --> 01:13:13,310
Anche le allergie.

956
01:13:13,435 --> 01:13:18,357
Ecco, prova alcune delle mie pillole.
Oh, Felix, tesoro.

957
01:13:18,440 --> 01:13:21,527
<i>♪♪[Ballata]</i>

958
01:13:28,242 --> 01:13:33,747
♪ Non c'è mai stato un amore
come il mio per te ♪

959
01:13:33,831 --> 01:13:38,002
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

960
01:13:38,085 --> 01:13:43,507
♪ Tutte le altre ragazze
potresti aver incontrato ♪

961
01:13:43,591 --> 01:13:48,262
♪ Non ti ho mai dato amore
otterrai ♪

962
01:13:48,345 --> 01:13:53,267
♪ Non c'è mai stata una torcia
bruciava così blu ♪

963
01:13:53,350 --> 01:13:59,106
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

964
01:13:59,189 --> 01:14:01,442
♪ Per te ♪

965
01:14:03,611 --> 01:14:09,033
♪ Non c'è mai stato un amore
come il mio per te ♪

966
01:14:09,116 --> 01:14:13,287
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

967
01:14:13,370 --> 01:14:18,792
♪ Tutto l'amore
potresti aver letto di ♪

968
01:14:18,876 --> 01:14:22,963
♪ Tesoro, puoi semplicemente
dimenticati di ♪

969
01:14:23,047 --> 01:14:28,969
♪ Non c'è mai stato
una storia d'amore sullo schermo per due ♪

970
01:14:29,053 --> 01:14:34,016
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

971
01:14:34,099 --> 01:14:36,060
♪ Per te ♪

972
01:14:36,143 --> 01:14:37,770
<i>♪♪[Al ritmo]</i>

973
01:14:37,853 --> 01:14:43,942
♪ Dimmelo mille volte
ogni giorno ♪

974
01:14:44,026 --> 01:14:48,989
♪ Non sei mai stato amato
in questo modo ♪

975
01:14:49,073 --> 01:14:54,828
♪ Giuramelo
non vagherai mai, caro ♪

976
01:14:54,912 --> 01:14:59,667
♪ Promettimelo
resterai a casa, caro ♪

977
01:15:00,417 --> 01:15:02,628
<i>♪♪[Tempo della ballata]</i>

978
01:15:04,713 --> 01:15:09,885
♪ Non c'è mai stato un amore
come il mio per te ♪

979
01:15:09,968 --> 01:15:15,724
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

980
01:15:15,808 --> 01:15:19,728
♪ Piccoli amorini
con i loro archi e simili ♪

981
01:15:19,812 --> 01:15:25,609
♪ Non ho mai scoccato una freccia
significava molto ♪

982
01:15:25,693 --> 01:15:30,656
♪ A ogni piccolo amore
per due qualsiasi ♪

983
01:15:30,739 --> 01:15:36,078
♪ Non è mai stato un amore
come il mio ♪

984
01:15:36,161 --> 01:15:38,872
♪ Per te ♪

985
01:15:40,833 --> 01:15:44,503
♪ Non è mai stato un amore ♪

986
01:15:44,586 --> 01:15:48,257
♪ Come il mio ♪

987
01:15:48,340 --> 01:15:52,594
♪ Per te ♪

988
01:15:54,304 --> 01:16:01,145
♪ Tesoro, per te ♪

989
01:16:01,228 --> 01:16:03,147
♪ Sì ♪♪

990
01:16:03,230 --> 01:16:05,149
[Sbaciandomi]

991
01:16:10,612 --> 01:16:15,075
Felix, tesoro, dobbiamo andare
via da quest'isola in fretta.
Perché? Qual è il problema?

992
01:16:15,200 --> 01:16:19,204
Dracula e il mostro
sono fuori a prendere te e me
perché tuo zio vuole che tu gli succeda.

993
01:16:19,288 --> 01:16:21,582
beh,
Ci ho pensato,

994
01:16:21,665 --> 01:16:25,085
e proprio non posso farlo,

995
01:16:25,169 --> 01:16:27,921
se piace a mio zio
o no.

996
01:16:28,005 --> 01:16:29,840
Glielo dirò e basta.

997
01:16:29,923 --> 01:16:33,719
Non ti ascolteranno
o tuo zio adesso.

998
01:16:33,802 --> 01:16:35,929
Sono già andati troppo oltre.

999
01:16:36,013 --> 01:16:41,101
Inoltre, qualcosa di molto più orribile
e qualcosa di mortale presto minaccerà quest'isola.

1000
01:16:41,226 --> 01:16:44,438
Che cosa?
Non importa,
Dobbiamo andarcene di qui adesso.

1001
01:16:44,521 --> 01:16:47,191
Senza nemmeno salutarci
a qualcuno?

1002
01:16:47,274 --> 01:16:51,737
Felix, ho una barca nascosta
all'altra estremità dell'isola
per aiutarci a fuggire.

1003
01:16:51,820 --> 01:16:56,408
Devi venire adesso.
Oh, cosa ho fatto?

1004
01:16:56,492 --> 01:16:57,785
[Rappare]

1005
01:16:57,868 --> 01:17:01,205
E quindi vi dico, fratelli mostri,

1006
01:17:01,288 --> 01:17:07,211
a meno che non riusciamo a fermare Felix Flanken
dal succedere al Barone,

1007
01:17:07,294 --> 01:17:10,422
poi la nostra organizzazione
è condannato!

1008
01:17:10,547 --> 01:17:13,926
Sì, Yetch.
Punto di informazione.

1009
01:17:14,009 --> 01:17:18,138
Perché non andiamo e basta?
al barone von Frankenstein.,.

1010
01:17:18,222 --> 01:17:20,057
E dirgli come ci sentiamo?

1011
01:17:20,140 --> 01:17:22,142
Fuori servizio!

1012
01:17:22,226 --> 01:17:25,729
Ora, lo lasceremo fare?
questo estraneo...

1013
01:17:25,813 --> 01:17:29,316
questo umano... ci spinge in giro?

1014
01:17:29,399 --> 01:17:32,528
Oppure staremo a guardare?
per il nostro bene...

1015
01:17:32,611 --> 01:17:35,614
e fare qualcosa al riguardo?

1016
01:17:35,697 --> 01:17:41,578
Dico che andiamo a prendere Flanken
e Francesca!

1017
01:17:41,662 --> 01:17:45,666
Tutti a favore di quella mozione,
dì "ringhio"

1018
01:17:45,791 --> 01:17:49,878
"ugh", "sì" o qualsiasi altra cosa.
[Urlando, ringhiando]

1019
01:17:49,962 --> 01:17:53,423
Tutti contrari, diciamo...
[ Soffia lampone ]

1020
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
[ Soffia lampone ]

1021
01:17:56,093 --> 01:17:59,304
La mozione è approvata all'unanimità.

1022
01:17:59,388 --> 01:18:02,099
Aspetta un attimo, conte!
Mozione d'ordine!

1023
01:18:02,182 --> 01:18:05,686
Punto informativo!
Punto importante!

1024
01:18:05,769 --> 01:18:08,063
Parla e smetti di indicare.

1025
01:18:08,146 --> 01:18:13,026
Non posso permetterci di farlo
al barone von Frankenstein,

1026
01:18:13,110 --> 01:18:16,029
Dobbiamo rimanergli fedeli.

1027
01:18:16,113 --> 01:18:19,533
Era sempre in giro
quando avevamo bisogno di lui.

1028
01:18:19,616 --> 01:18:21,577
Ora, quando ha bisogno di noi...

1029
01:18:21,660 --> 01:18:24,663
Era in giro
quando avevi bisogno di lui?

1030
01:18:24,746 --> 01:18:29,835
Quando avevi bisogno di una ragazza,
e ne ha appena fatto uno,
te l'ha dato?

1031
01:18:29,960 --> 01:18:33,005
Beh, no, ma...
E che dire di Francesca?

1032
01:18:33,130 --> 01:18:37,384
Avrebbe potuto dartela,
ma lo ha fatto?
[Mormora]

1033
01:18:37,467 --> 01:18:40,345
No, l'ha tenuta per sé...

1034
01:18:40,429 --> 01:18:42,431
stesso, Yetch...

1035
01:18:42,514 --> 01:18:46,518
quando lo sapevamo tutti
avrebbe dovuto essere tua.

1036
01:18:46,602 --> 01:18:49,187
Te la meritavi, Yetch,

1037
01:18:49,271 --> 01:18:53,650
ma lei è sua... sua, non tua.

1038
01:18:53,734 --> 01:18:57,529
Io... voglio prendere il mio...
[ Soffia Raspberry ] indietro.

1039
01:18:57,613 --> 01:19:00,866
Va bene, bambini,
è "umanimano".

1040
01:19:00,949 --> 01:19:04,411
"Unie-mouse."
"Unie-noonie." "Umie-tata."

1041
01:19:04,494 --> 01:19:07,456
È al cento per cento.
Andiamo.

1042
01:19:07,581 --> 01:19:11,501
Sono andati nella giungla.
Seguimi.
[Chiamando]

1043
01:19:11,585 --> 01:19:13,921
[Nessun dialogo udibile]

1044
01:19:20,636 --> 01:19:22,721
[Ansimante]

1045
01:19:22,804 --> 01:19:25,974
Fermiamoci un minuto.
Devo riprendere fiato.

1046
01:19:26,058 --> 01:19:30,646
Anch'io sono piuttosto stanco,
ma non credo che nessuno
ci sta ancora seguendo.

1047
01:19:30,729 --> 01:19:32,606
Si riprenderanno
con noi abbastanza presto,

1048
01:19:32,689 --> 01:19:37,778
Oh, se il signor Kronkite
potrebbe vedermi adesso,
Mi chiedo cosa direbbe.

1049
01:19:37,861 --> 01:19:40,739
[Starnuti]

1050
01:19:42,074 --> 01:19:44,868
[Tossire]

1051
01:19:46,161 --> 01:19:48,080
[Singhiozzo]

1052
01:19:49,164 --> 01:19:52,417
[Urla]
Felice! Aiutami!

1053
01:19:52,542 --> 01:19:55,587
Forse gli piacciono le pillole.
[Urlando]

1054
01:19:55,671 --> 01:19:59,424
Ora per liberarti.

1055
01:19:59,508 --> 01:20:01,843
Sbrigati, sta diventando sempre più stretto!

1056
01:20:06,848 --> 01:20:09,184
Oh, sono libero.

1057
01:20:09,267 --> 01:20:12,604
Felice,
mi hai salvato di nuovo la vita.

1058
01:20:12,688 --> 01:20:16,233
Oh, non ringraziarmi.
Grazie alle mie pillole,

1059
01:20:18,151 --> 01:20:20,237
Non ringraziare le mie pillole.
Grazie.

1060
01:20:26,284 --> 01:20:30,247
Sarà meglio ricominciare a muoverci.
Il tempo corre contro di noi.

1061
01:20:50,434 --> 01:20:52,853
[Ansimante]
Quanto ancora.,.

1062
01:20:52,936 --> 01:20:55,981
Dobbiamo andare prima di noi?
uscire da questa giungla?

1063
01:20:56,106 --> 01:20:59,026
Forse un'altra ora o giù di lì.
[Urlando]

1064
01:20:59,109 --> 01:21:03,321
È il lupo mannaro,
Hanno seguito le nostre tracce,
Non possiamo più riposare qui.

1065
01:21:16,126 --> 01:21:18,628
[Ansimando]

1066
01:21:18,712 --> 01:21:22,382
Non posso fare un altro passo.
Devo riposare.

1067
01:21:22,466 --> 01:21:25,010
Non sono stato creato
per questo tipo di attività.

1068
01:21:25,093 --> 01:21:27,012
[Ansimando]

1069
01:21:28,805 --> 01:21:32,142
Vai avanti senza di me, Felix,
Lasciami solo qualcosa da leggere.

1070
01:21:32,225 --> 01:21:35,103
C'è una barca con delle provviste a bordo
nascosto vicino al bordo della spiaggia.

1071
01:21:35,187 --> 01:21:37,481
Non ti lascio.

1072
01:21:37,564 --> 01:21:40,108
Ti porterò io
fuori dalla giungla.

1073
01:21:40,192 --> 01:21:44,237
[grugnito]
Dimmi, sei più pesante
di quanto pensassi.

1074
01:21:44,321 --> 01:21:46,907
Volevo che tu lo sapessi
Non sono un tipo facile da prendere.

1075
01:21:46,990 --> 01:21:51,453
Forse potrei fare una fionda
da alcune viti.

1076
01:21:51,578 --> 01:21:55,082
In questo modo, potrò
per commuoverti.
Fantastico, ma sbrigati, va bene?

1077
01:21:55,165 --> 01:21:57,000
Non andare via adesso.

1078
01:21:57,084 --> 01:22:00,879
[Urlando, ringhiando]

1079
01:22:01,004 --> 01:22:04,382
Mettila giù,
tu, sporco cane!
[Ringhia]

1080
01:22:06,343 --> 01:22:10,430
Dimmi, mordere non è giusto
Alza i pugni
e combattere come un uomo.

1081
01:22:10,514 --> 01:22:13,767
Attacco! Uccisione! Mutilare!

1082
01:22:13,850 --> 01:22:15,894
Decapitare!

1083
01:22:15,977 --> 01:22:18,688
Vattene, Felix!
Corri alla barca!

1084
01:22:18,772 --> 01:22:20,857
Salva te stesso!
[Urlando]

1085
01:22:27,072 --> 01:22:32,494
Vigliacco! Scappando proprio così
Stavo per picchiarti
a un centimetro dalla tua vita!

1086
01:22:32,577 --> 01:22:35,205
Come va?

1087
01:22:43,672 --> 01:22:45,715
Salve, ragazzi.

1088
01:22:45,799 --> 01:22:48,927
♪♪ [Fischi]
Bella giornata, vero?

1089
01:22:49,010 --> 01:22:51,388
Adesso sei nostro prigioniero.

1090
01:22:51,471 --> 01:22:54,808
[Starnutisce violentemente]

1091
01:22:54,933 --> 01:22:59,354
Dio ti benedica.
Grazie.
È un'allergia.

1092
01:22:59,437 --> 01:23:04,526
[Tosse, singhiozzo]

1093
01:23:04,609 --> 01:23:07,028
- Ce l'hai!
- Hai cosa?

1094
01:23:07,112 --> 01:23:09,990
La formula segreta del Barone
che può distruggere la materia!

1095
01:23:10,073 --> 01:23:12,826
Io faccio?
Oh, lo faccio! Io faccio!

1096
01:23:12,909 --> 01:23:15,620
Non puntare quella fiala
contro di me!

1097
01:23:15,704 --> 01:23:20,834
Oh, quindi lo riconosci
questa vile, vile fiala, eh?

1098
01:23:20,917 --> 01:23:22,919
Bene, bene.

1099
01:23:23,003 --> 01:23:26,298
Allora sai cosa succederà
se lo lascio cadere.

1100
01:23:26,381 --> 01:23:30,135
Portami da Francesca.
Mossa!

1101
01:23:30,218 --> 01:23:31,928
Oppure te lo lascio avere!

1102
01:23:33,346 --> 01:23:37,350
Ah! Sei congelato dalla paura, vero?

1103
01:23:37,434 --> 01:23:42,105
Non ti rendevi conto della passione per lo stocco,
Felix Flanken liscio come la seta...

1104
01:23:42,189 --> 01:23:45,692
potrebbe essere così duro e duro
e duro e forte.,.

1105
01:23:45,775 --> 01:23:48,486
E virile e virile e...

1106
01:23:49,863 --> 01:23:52,699
e debole, timido.,.

1107
01:23:52,782 --> 01:23:56,411
E pietrificato e...
[Ridacchia]

1108
01:23:56,494 --> 01:23:59,164
Ciao-ho, ecco!
Posso offrirti una banana?

1109
01:23:59,247 --> 01:24:02,334
[Ruggito]

1110
01:24:05,420 --> 01:24:08,298
Oh, mostri, bestie...

1111
01:24:08,381 --> 01:24:13,470
Francesca... Francesca!
Dobbiamo salvare Francesca!

1112
01:24:15,680 --> 01:24:17,641
[Ruggito]

1113
01:24:43,959 --> 01:24:46,461
[Ringhia dolcemente]

1114
01:25:11,361 --> 01:25:13,321
[Ruggisce]

1115
01:25:43,643 --> 01:25:46,813
[Continua a ruggire]

1116
01:26:11,629 --> 01:26:14,299
Sei stato uno sciocco
avermi ignorato.,.

1117
01:26:14,382 --> 01:26:16,843
E di essere andato
con quel Flanken!

1118
01:26:16,926 --> 01:26:21,181
Ora, finalmente,
sei mia, Francesca!

1119
01:26:21,264 --> 01:26:24,893
Eppure, disgraziato,
non toccarmi!

1120
01:26:24,976 --> 01:26:27,187
Toccarti?
[Ridacchia]

1121
01:26:27,270 --> 01:26:31,941
Alla fine,
Ti bacerò!

1122
01:26:32,025 --> 01:26:37,197
Ehi!
Quella Francesca è qualcosa!

1123
01:26:37,280 --> 01:26:40,909
Può portarmi sulla luna
con i suoi baci!

1124
01:26:43,787 --> 01:26:48,375
[Ansimando]
Deve.,. arrivare a Francesca.

1125
01:26:48,458 --> 01:26:50,293
Devo... salvarla!

1126
01:26:50,418 --> 01:26:54,547
[Ruggito]
Aiuto!
[Urla]

1127
01:26:54,631 --> 01:26:57,592
[Continua a urlare]

1128
01:27:00,136 --> 01:27:02,430
[Pianto]

1129
01:27:05,975 --> 01:27:08,603
[Ruggito]
[Urlando]

1130
01:27:10,855 --> 01:27:13,775
Troppo tardi! Troppo tardi.

1131
01:27:13,858 --> 01:27:17,362
ho fallito
Cosa posso fare?

1132
01:27:17,445 --> 01:27:19,531
Non c'è niente che io possa fare.

1133
01:27:19,614 --> 01:27:22,075
Non posso vivere senza di lei.

1134
01:27:22,158 --> 01:27:24,119
Mi ucciderò!

1135
01:27:24,244 --> 01:27:29,124
No, Felix, aspetta, aspetta!
Non ucciderti.
Chi mi ucciderà?

1136
01:27:29,207 --> 01:27:32,168
Ho solo detto questo
perché non ci avevo pensato
chiunque poteva sentirmi.

1137
01:27:32,293 --> 01:27:36,172
Ma cosa <i>faremo</i> a fare, zio?
Salverò Francesca.

1138
01:27:36,256 --> 01:27:40,135
Torna indietro e aspetta
per lei sulla barca.
ho un piano

1139
01:27:40,260 --> 01:27:43,763
Ma...
Non c'è niente che tu possa fare.
Fidati di me. Andare!

1140
01:27:43,888 --> 01:27:47,267
Posso chiederti una cosa?
Sì, nipote?

1141
01:27:47,350 --> 01:27:49,686
Conosci una scorciatoia?

1142
01:27:49,769 --> 01:27:51,855
Sono stanco di hackerare
e tritare.

1143
01:27:51,938 --> 01:27:55,692
[Ringhiando]

1144
01:28:01,656 --> 01:28:04,451
Sì! Cosa faremo?

1145
01:28:04,534 --> 01:28:08,163
Pregate che non inizi
battendosi il petto.

1146
01:28:08,246 --> 01:28:12,459
Tu... perché non lo fai?
fare qualcosa? Sì!

1147
01:28:12,542 --> 01:28:15,628
Hai intenzione di fare qualcosa?

1148
01:28:15,712 --> 01:28:18,840
Che cosa? Che cosa?
Cosa-cosa-cosa?

1149
01:28:18,923 --> 01:28:23,636
[Lamenti, singhiozzi]

1150
01:28:23,720 --> 01:28:26,681
Stai piangendo?
Non è abbastanza.

1151
01:28:26,764 --> 01:28:30,393
Oh, grazie al cielo.
Felix sta scappando.

1152
01:28:30,477 --> 01:28:34,147
Una cosa è certa.

1153
01:28:34,230 --> 01:28:38,359
Se mai avrò
fuori vivo da questo pasticcio,

1154
01:28:38,443 --> 01:28:42,322
Non farò mai a pezzi e a pezzi
di nuovo in una giungla!

1155
01:28:42,405 --> 01:28:45,283
[ Motori che ruggiscono ]

1156
01:29:50,431 --> 01:29:54,686
Va bene, va bene, tu.
Mettila giù!

1157
01:29:54,769 --> 01:29:58,022
Sono io che vuoi.

1158
01:30:19,043 --> 01:30:20,837
[Il motore si avvia]

1159
01:30:26,301 --> 01:30:28,803
Avanti, Francesca!
Dai!

1160
01:30:28,886 --> 01:30:31,556
Dove sei?
Francesca!

1161
01:30:31,639 --> 01:30:34,434
Hai chiamato?

1162
01:30:34,517 --> 01:30:36,686
Presto, Felix.
Avviare il motore.

1163
01:30:36,811 --> 01:30:39,355
Dobbiamo arrivare
lontano da qui.
B-Ma mio zio...

1164
01:30:39,439 --> 01:30:43,276
E lui?
È troppo tardi.
Nessuno può aiutarlo adesso.

1165
01:30:43,359 --> 01:30:47,447
Presto, tesoro,
mio amato, mio dolce.

1166
01:30:47,530 --> 01:30:49,407
Fuori di testa!

1167
01:31:13,514 --> 01:31:15,516
Sì, va bene.

1168
01:31:15,600 --> 01:31:21,064
E adesso tu,
tu, scimpanzé troppo cresciuto,

1169
01:31:21,147 --> 01:31:25,401
mi hai causato angoscia
per l'ultima volta.

1170
01:31:25,485 --> 01:31:29,405
E tutti voi, con i vostri
gelosie e i tuoi odi.

1171
01:31:29,489 --> 01:31:33,993
Volevi la mia fiala.
Uccideresti mio nipote per questo.

1172
01:31:34,077 --> 01:31:38,790
Bene, ora vedrai
quel barone von Frankenstein.,.

1173
01:31:38,873 --> 01:31:41,000
Non è uno da attraversare.

1174
01:31:41,084 --> 01:31:44,170
È vero, non lo vedrai
per troppo tempo,

1175
01:31:44,253 --> 01:31:48,299
Ma per un secondo...
[Ridacchia]
oh, ragazzo!

1176
01:32:19,122 --> 01:32:23,501
So che è sbagliato,
ma ho questa voglia tremenda
per cantare "Auld Lang Syne".

1177
01:32:43,938 --> 01:32:46,399
Hai chiuso le finestre
nella tua stanza?

1178
01:32:49,193 --> 01:32:53,865
Bene, è tutto finito, tesoro mio.
Stiamo andando a casa adesso.

1179
01:32:53,948 --> 01:32:58,286
Il mio posto non è molto...
due piccole stanze,

1180
01:32:58,369 --> 01:33:00,288
un armadietto dei medicinali arredato.

1181
01:33:00,371 --> 01:33:02,373
Ma ci sposeremo.

1182
01:33:02,457 --> 01:33:06,878
E presto ci sarà il suono
di piccoli Flankens che corrono in giro.

1183
01:33:06,961 --> 01:33:10,631
Oh, Felice!
[Singhiozzi]

1184
01:33:10,715 --> 01:33:13,551
Wh-Wh-Che cos'è?

1185
01:33:13,634 --> 01:33:16,429
Cosa ho detto?
Avremo una casa più grande.

1186
01:33:16,512 --> 01:33:18,931
Smetterò di starnutire.
Che cos'è?

1187
01:33:19,015 --> 01:33:22,185
Oh, Felix,
Non potrò mai sposarti.

1188
01:33:22,268 --> 01:33:25,646
Non puoi?
Non mi ami?

1189
01:33:25,730 --> 01:33:30,568
Sì, certamente. ti amo,
ed è per questo che non ti sposerò.

1190
01:33:30,651 --> 01:33:33,780
Ebbene, Francesca,
Devo dirti una cosa.

1191
01:33:33,863 --> 01:33:37,116
Non posso continuare a uscire con te
nelle giungle.

1192
01:33:37,200 --> 01:33:41,037
No, Felice.
C'è qualcosa che devo dirti.

1193
01:33:41,120 --> 01:33:44,874
Non te lo sei chiesto?
perché ero su quell'isola?

1194
01:33:44,957 --> 01:33:49,462
Vedi, non lo sono
un essere umano come te.

1195
01:33:49,545 --> 01:33:54,300
Sono stato creato da Frankenstein
dopo il mostro e il suo compagno.

1196
01:33:54,383 --> 01:33:57,136
Ero il suo capolavoro.

1197
01:33:57,220 --> 01:34:02,141
Ma dove le altre donne hanno un cuore,
Ho una primavera che si rilasserà.

1198
01:34:02,225 --> 01:34:04,477
Dove le altre donne hanno i polmoni,

1199
01:34:04,560 --> 01:34:08,731
Ho una pompa che funziona
sulle batterie che stanno per scaricarsi.

1200
01:34:08,815 --> 01:34:11,734
Dove hanno altre donne
gomiti e ginocchia,

1201
01:34:11,818 --> 01:34:16,656
Ho giunti metallici
questo accadrà un giorno
arrugginirsi e irrigidirsi.

1202
01:34:16,739 --> 01:34:21,786
Sono solo una macchina
con centinaia di parti
che prima o poi si consumerà.

1203
01:34:21,869 --> 01:34:25,289
Beh, Francesca...
[Starnutisce violentemente]

1204
01:34:25,373 --> 01:34:29,043
Ebbene, Francesca,
nessuno di noi è perfetto--
[Cliccando]

1205
01:34:29,126 --> 01:34:31,671
sono perfetti-- [cliccando]
sono perfetti-- [cliccando]
sono perfetti-- [cliccando]

1206
01:34:31,754 --> 01:34:33,714
[Continua]